1 00:01:53,530 --> 00:01:56,532 Ήρθε η ώρα για το αγαπημένο παιχνίδι της Αμερικής: 2 00:01:56,699 --> 00:01:59,243 Pig in a Poke. 3 00:01:59,661 --> 00:02:03,122 Γουρούνι σε σακί Πληρώνει να είσαι λαίμαργος 4 00:02:03,289 --> 00:02:04,623 Γουρούνι σε σακί 5 00:02:05,166 --> 00:02:06,750 Οινκ! Οινκ! Οινκ! 6 00:02:06,918 --> 00:02:10,003 Pig in a poke Μπορείτε να κερδίσετε τα πάντα ή τίποτα 7 00:02:10,171 --> 00:02:11,547 Γουρούνι σε σακί 8 00:02:11,756 --> 00:02:14,091 Οινκ! Οινκ! 9 00:02:14,259 --> 00:02:16,343 Ας γνωρίσουμε λοιπόν τους νυν πρωταθλητές μας... 10 00:02:16,511 --> 00:02:18,929 ...οι Γκρίσβαλντς. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,598 Και εδώ είναι το αστέρι της εκπομπής μας: 12 00:02:21,808 --> 00:02:24,476 Κεντ Γουίνκντεϊλ. 13 00:02:24,644 --> 00:02:27,563 Λοιπόν, Κλαρκ, ήρθε η ώρα για τη μεγάλη σου απόφαση. 14 00:02:27,772 --> 00:02:29,690 Θα κρατήσεις ό,τι υπάρχει στο σάκκο... 15 00:02:29,899 --> 00:02:33,902 ...ή θα ρισκάρεις τα πάντα και θα πας για το μεγάλο έπαθλο; 16 00:02:34,070 --> 00:02:37,114 Johnny, υπενθύμισε στους καλούς μας τι έχουν ήδη κερδίσει. 17 00:02:37,323 --> 00:02:40,909 Μια υπερτροφοδοτούμενη μοτοσυκλέτα Honda 750. 18 00:02:41,077 --> 00:02:44,830 Μια ονειρεμένη κουζίνα με ολοκαίνουργιες μεγάλες συσκευές. 19 00:02:44,998 --> 00:02:48,125 Και για τον Κλαρκ, τον βασιλιά της οικογένειας... 20 00:02:48,334 --> 00:02:51,295 ...προμήθεια 1 0ετούς Regal Car Polish... 21 00:02:51,588 --> 00:02:53,922 ...το κερί αυτοκινήτου της βασιλείας. 22 00:02:54,090 --> 00:02:55,591 Αλλά πρώτα ο Κλαρκ... 23 00:02:55,758 --> 00:02:59,303 ...γιατί δεν υπενθυμίζετε στο κοινό μας ποιος είστε και τι κάνετε. 24 00:02:59,470 --> 00:03:01,763 Εντάξει, Κεντ. Είμαι ο Clark W. Griswald. 25 00:03:01,931 --> 00:03:04,683 Είμαι στα πρόσθετα τροφίμων και στα καρυκεύματα, όχι στα συντηρητικά. 26 00:03:04,851 --> 00:03:06,226 Όχι συντηρητικά. 27 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 Τι γίνεται με την οικογένεια, Κλαρκ; 28 00:03:10,481 --> 00:03:13,442 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έλεν, ο γιος μου, ο Ράστι, και η κόρη μου, η Όντρεϊ. 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,652 Γεια σου Έλεν. 30 00:03:18,031 --> 00:03:19,740 Γεια σου Ράστι. 31 00:03:20,074 --> 00:03:23,368 Και η Όντρεϊ. 32 00:03:33,254 --> 00:03:35,047 Λοιπόν, Κλαρκ... 33 00:03:35,590 --> 00:03:39,301 ...έχετε κερδίσει μερικά φανταστικά βραβεία. 34 00:03:39,594 --> 00:03:41,595 Θες να τα κρατήσεις... 35 00:03:41,971 --> 00:03:44,473 ...ή θέλεις να ρισκάρεις τα πάντα και να είσαι γουρούνι; 36 00:03:44,641 --> 00:03:47,309 Γίνε γουρούνι. Γίνε γουρούνι. 37 00:03:47,477 --> 00:03:50,270 -Γίνε γουρούνι. Γίνε γουρούνι. -Αμάν. 38 00:03:50,730 --> 00:03:54,775 Κλαρκ, ας κρατήσουμε αυτό που έχουμε. Λατρεύω το Señor Cappuccino. 39 00:03:54,984 --> 00:03:57,569 Μπαμπά, μην το κάνεις. Κανείς δεν κερδίζει ποτέ το μεγάλο έπαθλο. 40 00:03:58,404 --> 00:04:00,739 Κεντ, αποφασίσαμε. 41 00:04:00,907 --> 00:04:02,908 Οινκ, οίνκ. Θα γίνουμε γουρούνια. 42 00:04:03,284 --> 00:04:05,285 Αχ! Όχι! 43 00:04:05,495 --> 00:04:08,080 Τόσο καιρό, μοτοσυκλέτα. 44 00:04:08,248 --> 00:04:10,832 Λοιπόν, είσαι πολύ γενναίος. Σου εύχομαι καλή τύχη. 45 00:04:11,000 --> 00:04:13,919 Και τώρα, μια φανταστική έκπληξη. 46 00:04:14,087 --> 00:04:18,257 Πίσω από τη λαϊκή ζήτηση, η πιο νικήτρια οικογένεια όλων των εποχών... 47 00:04:18,424 --> 00:04:21,301 ...στην ιστορία του Pig in a Poke, των Froegers. 48 00:04:24,180 --> 00:04:27,724 Οι Froegers. Κλαρκ, κανείς δεν έχει κερδίσει ποτέ τους Froegers. 49 00:04:27,934 --> 00:04:30,769 Τώρα, κύριε Froeger, γιατί δεν μας πείτε για τον εαυτό σας. 50 00:04:31,020 --> 00:04:34,356 Κέρδισα το Νόμπελ μου το 1967. 51 00:04:34,524 --> 00:04:37,067 Η γυναίκα μου κέρδισε το δικό της το 1970. 52 00:04:37,235 --> 00:04:40,404 Ο γιος μας, ο Moe, μόλις εξελέγη στο διοικητικό συμβούλιο της Microtech... 53 00:04:40,571 --> 00:04:42,864 ...αυτή είναι μια εταιρεία λογισμικού υπολογιστών. 54 00:04:43,032 --> 00:04:45,951 Και η κόρη μας, η Ρουθ, μόλις έγινε... 55 00:04:46,119 --> 00:04:50,455 ...η νεότερη γυναίκα που έγινε ποτέ δεκτή στη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ. 56 00:04:50,665 --> 00:04:52,040 Καλή επιτυχία σε όλους σας. 57 00:04:52,208 --> 00:04:54,751 Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στις κατηγορίες μας. Τζόνι.... 58 00:04:54,961 --> 00:04:56,586 «Φαρμακολογία». 59 00:04:56,754 --> 00:04:58,630 «Αμερικανοί εξερευνητές». 60 00:04:58,798 --> 00:05:01,049 «Χρονολόγιο των Φαραώ». 61 00:05:01,217 --> 00:05:02,843 «Η Γεωγραφία του Εγκεφάλου». 62 00:05:03,386 --> 00:05:06,930 Και "Ιστορία της Πρώιμης Ουγγρικής Επιπλοποιίας." 63 00:05:07,098 --> 00:05:08,640 -Όχι άσχημα. Πίσω σε σένα, Κεντ. 64 00:05:08,808 --> 00:05:12,561 Froegers, αφού είστε οι αμφισβητίες, μπορείτε να επιλέξετε την πρώτη κατηγορία. 65 00:05:12,729 --> 00:05:13,937 Αυτό για τους Ούγγρους. 66 00:05:14,105 --> 00:05:15,939 Κανείς δεν ξέρει τίποτα για τους Ούγγρους. 67 00:05:16,107 --> 00:05:19,276 Λοιπόν, δεν ξέρω. Kent, θα θέλαμε το "The Geography of the Brain". 68 00:05:19,694 --> 00:05:21,695 Το ερώτημα είναι: 69 00:05:23,072 --> 00:05:26,450 "Τι είναι οι πυραμιδικές οδοί;" 70 00:05:29,829 --> 00:05:31,788 Πέντε δευτερόλεπτα. 71 00:05:32,290 --> 00:05:35,208 Πιστεύω ότι οι πυραμιδικές οδοί είναι μια οικιστική ανάπτυξη... 72 00:05:35,376 --> 00:05:36,877 ...εκτός Καΐρου. 73 00:05:39,714 --> 00:05:41,673 Κρίμα. 74 00:05:43,384 --> 00:05:44,718 Froegers, γρήγορα. 75 00:05:44,886 --> 00:05:47,596 Είστε οι πρωταθλητές αν πάρετε τη σωστή απάντηση. 76 00:05:47,972 --> 00:05:50,307 Κεντ, οι πυραμιδικές οδοί... 77 00:05:50,475 --> 00:05:54,102 ...είναι ένα σύμπλεγμα πολυσυναπτικών κατώτερων κινητικών νευρώνων... 78 00:05:54,270 --> 00:05:57,397 ...τα οποία διασυνδέουν τα βασικά γάγγλια με τον δικτυωτό σχηματισμό. 79 00:05:58,941 --> 00:06:01,068 Συγγνώμη, είπες «κατώτερους» κινητικούς νευρώνες. 80 00:06:01,235 --> 00:06:03,528 Η σωστή απάντηση είναι οι ανώτεροι κινητικοί νευρώνες. 81 00:06:03,696 --> 00:06:05,030 Ανώτερος. Ανώτερος. 82 00:06:05,239 --> 00:06:08,116 Λοιπόν, κανείς δεν κερδίζει. -Ακόμα μέσα. Ακόμα μέσα σε αυτό. 83 00:06:08,368 --> 00:06:10,035 Froegers, επιλέξτε άλλη κατηγορία. 84 00:06:10,620 --> 00:06:12,496 «Πρώιμη Ουγγρική Επιπλοποιία». 85 00:06:12,663 --> 00:06:13,789 "Αμερικανοί εξερευνητές." 86 00:06:13,956 --> 00:06:16,917 Αμερικανοί εξερευνητές. Γκρίσβαλντς. 87 00:06:17,418 --> 00:06:20,462 Το 1 804, μια αποστολή εξερεύνησε μια περιοχή... 88 00:06:20,630 --> 00:06:24,132 ...από την επικράτεια της Λουιζιάνα στην ακτή του Ειρηνικού. 89 00:06:24,300 --> 00:06:26,176 Για το μεγάλο έπαθλο... 90 00:06:26,344 --> 00:06:28,428 ...τι υπολοχαγός... 91 00:06:28,638 --> 00:06:30,138 ...οδήγησε αυτή την αποστολή; 92 00:06:30,306 --> 00:06:32,849 - Τα παρατάω. -Περίμενε ένα λεπτό... 93 00:06:33,017 --> 00:06:36,186 Ησυχία. Νομίζω ότι πήρα αυτό. 94 00:06:36,396 --> 00:06:38,313 Πέντε δευτερόλεπτα. 95 00:06:41,192 --> 00:06:43,819 -Έλα μπαμπά. -Ο χρόνος τελείωσε, Γκρίσβαλντς. 96 00:06:43,986 --> 00:06:45,779 Έχετε απάντηση; 97 00:06:45,947 --> 00:06:47,781 -Κλαρκ. -Αυτό είναι. 98 00:06:47,990 --> 00:06:49,658 Κλαρκ, του Λιούις και του Κλαρκ. 99 00:06:49,826 --> 00:06:52,911 Και οι Griswalds είναι οι μεγάλοι νικητές των βραβείων μας. 100 00:06:57,667 --> 00:06:59,418 -Όχι, ήταν λάθος. -Οχι. 101 00:06:59,585 --> 00:07:01,503 Δεν το ξέρει. Ήταν λάθος. 102 00:07:01,712 --> 00:07:04,423 Ελάτε εδώ έξω. 103 00:07:18,896 --> 00:07:23,442 Οι Γκρίσβαλντ μόλις κέρδισαν τις υπέροχες ευρωπαϊκές διακοπές. 104 00:07:26,195 --> 00:07:28,947 Θα πετάξουμε όλη την οικογένεια στο Λονδίνο της Αγγλίας... 105 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 ...από όπου θα ξεκινήσετε μια εξωφρενική εξωφρενική περίοδο για διακοπές δύο εβδομάδων... 106 00:07:33,286 --> 00:07:34,619 ...δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 107 00:07:34,954 --> 00:07:38,874 «Στη Γερμανία, όπου θα απολαύσετε ένα καλό γεύμα στο Dieter's στο Ρουρ... 108 00:07:39,041 --> 00:07:43,462 ...και χορέψτε με την gay μουσική της Esther and the Black Forest Girls». 109 00:07:44,088 --> 00:07:46,631 Σας λέω, θα είναι διακοπές, ε, παιδιά; 110 00:07:46,799 --> 00:07:48,258 Ναι, μπαμπά. Σίγουρος. 111 00:07:48,426 --> 00:07:51,011 Έλα, Ράστι, δώσε μου ένα χέρι και στρώνω το τραπέζι. 112 00:07:51,220 --> 00:07:53,597 Μαμά, γιατί η Audrey δεν μπορεί να το κάνει ποτέ; 113 00:07:53,764 --> 00:07:55,807 Γιατί η Audrey έχει παρέα. 114 00:07:55,975 --> 00:07:57,309 Αμάν. Αμάν. 115 00:07:57,477 --> 00:08:00,562 -Σκουριασμένο, έλα. -Περίμενε ένα λεπτό. 116 00:08:00,730 --> 00:08:04,024 Κλαρκ. Ρας, υπάκουσε τη μητέρα σου. 117 00:08:04,567 --> 00:08:07,277 Τζακ, δεν αντέχω τη σκέψη να είμαι μακριά σου... 118 00:08:07,445 --> 00:08:10,822 -...για δύο ολόκληρες εβδομάδες. -Λοιπόν, θα είναι όπως πριν γνωριστούμε. 119 00:08:10,990 --> 00:08:13,950 Πριν γνωριστούμε, η ζωή μου ήταν φρικτή και χωρίς νόημα... 120 00:08:14,160 --> 00:08:16,244 ...δεν ήταν δικό σου; 121 00:08:16,412 --> 00:08:17,954 Ναι, κάπως. 122 00:08:18,539 --> 00:08:20,290 Καλά. 123 00:08:21,375 --> 00:08:23,502 Ας τα ανάψουμε. 124 00:08:29,258 --> 00:08:31,676 Audrey, θα φας κάτι σε παρακαλώ; 125 00:08:32,178 --> 00:08:34,387 Εντάξει τώρα, όλοι. Ας ακούσουμε εδώ. 126 00:08:34,597 --> 00:08:38,433 Ας ρίξουμε μια ματιά στον χάρτη, δείτε το πρόγραμμά μας εδώ. Καλά; 127 00:08:38,935 --> 00:08:42,187 Τώρα, το αεροπλάνο θα μας πετάξει από το Σικάγο στο Λονδίνο. 128 00:08:42,355 --> 00:08:44,272 Αυτή είναι η Μαδρίτη, μπαμπά. 129 00:08:44,440 --> 00:08:45,899 Νομίζω ότι έχεις δίκιο Ρας. 130 00:08:46,067 --> 00:08:48,318 Αυτός πρέπει να είναι ένας από εκείνους τους παλιούς μεσαιωνικούς χάρτες. 131 00:08:48,486 --> 00:08:51,530 -Ναι, σωστά. -Μπαμπά, το πήρα απόφαση. 132 00:08:51,864 --> 00:08:55,450 Δεν μπορώ να αφήσω τον Τζακ, και εξάλλου το φαγητό στην Ευρώπη παχαίνει. 133 00:08:55,618 --> 00:08:58,286 Ναι, και μου αρέσει η αδύνατη. Τρώει πάρα πολύ. 134 00:08:58,454 --> 00:09:00,789 Κλαρκ, γιατί εσύ και εγώ δεν πάμε μόνοι; 135 00:09:00,957 --> 00:09:03,375 Είναι προφανές ότι τα παιδιά δεν θέλουν καν να πάνε. 136 00:09:03,584 --> 00:09:05,001 Φυσικά και θέλουν να πάνε. 137 00:09:05,211 --> 00:09:07,671 Είμαστε μια οικογένεια. Θα πάμε στην Ευρώπη οικογενειακώς. 138 00:09:07,880 --> 00:09:11,424 -Δεν έχουμε λόγο σε αυτό; -Πιστεύω ότι πρέπει να το ψηφίσουμε. 139 00:09:12,134 --> 00:09:13,593 Εντάξει, μπορώ να είμαι μεγάλος για αυτό. 140 00:09:13,803 --> 00:09:16,513 Από τώρα και στο εξής, είμαστε δημοκρατία. Όλοι παίρνουν ψήφο. 141 00:09:17,223 --> 00:09:18,848 Ποιος θα γίνει πρόεδρος; 142 00:09:19,016 --> 00:09:22,310 Εντάξει, θα το ψηφίσουμε. Εδώ θα κάνουμε μυστική ψηφοφορία. 143 00:09:22,478 --> 00:09:24,479 Γράψε την επιλογή σου. 144 00:09:25,314 --> 00:09:27,232 Δώσε το στη μητέρα σου. 145 00:09:27,567 --> 00:09:29,109 Ορίστε, Ρας. 146 00:09:31,320 --> 00:09:33,405 Αυτό θα είναι για τον πρόεδρο... 147 00:09:33,573 --> 00:09:35,115 ...της Δημοκρατίας του Γκρίσβαλντ. 148 00:09:37,910 --> 00:09:40,453 Εντάξει, αυτό είναι ένα για τον Κλαρκ. 149 00:09:42,582 --> 00:09:44,416 Ένα για τον Ράστι. 150 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Ένα για τον Τζακ. 151 00:09:51,507 --> 00:09:55,093 -Ένα για τον Κλαρκ. -Εντάξει, αυτά είναι δύο για τον Κλαρκ. 152 00:09:55,344 --> 00:09:57,887 Τώρα, ως πρόεδρος της Δημοκρατίας του Γκρίσβαλντ... 153 00:09:58,055 --> 00:09:59,639 ...μετακομίζω πάμε στην Ευρώπη. 154 00:09:59,849 --> 00:10:01,558 Τζακ, περίμενε εδώ. 155 00:10:09,567 --> 00:10:11,276 Ω, Κλαρκ. Ω, τι κάνεις; 156 00:10:11,444 --> 00:10:14,029 Λίγο αναμνηστικό πριν φύγουμε, αγάπη μου. 157 00:10:14,196 --> 00:10:15,864 -Μόλις πήρα τα παιδιά. -Όχι, όχι, όχι. 158 00:10:16,032 --> 00:10:17,949 Δεν θέλω να με βλέπει κανείς έτσι. 159 00:10:18,117 --> 00:10:20,368 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα σε δει κανείς. 160 00:10:21,579 --> 00:10:24,664 Αγάπη μου, θυμήσου αυτό το τραγούδι που έκανες στο κολέγιο σε εκείνο το μιούζικαλ... 161 00:10:24,874 --> 00:10:26,666 ...αυτό το χορευτικό; 162 00:10:26,876 --> 00:10:30,211 Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό. Όχι, Κλαρκ, δεν το κάνω αυτό. Όχι. 163 00:10:30,379 --> 00:10:32,172 Αγάπη μου, ξέρεις ότι θα το σβήσω. 164 00:10:33,007 --> 00:10:35,050 -Πραγματικά; -Ναι. Ερχομαι. 165 00:10:35,384 --> 00:10:37,010 Τι λέτε; 166 00:10:37,386 --> 00:10:39,929 Εντάξει, εντάξει. Πηγαίνετε εδώ. 167 00:10:43,267 --> 00:10:46,561 Είμαι έτοιμος, αγάπη μου. Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Καλά. 168 00:10:47,688 --> 00:10:50,899 Το λεπτό που περπατήσατε στην άρθρωση 169 00:10:51,651 --> 00:10:56,446 Μπορούσα να δω ότι ήσουν ένας άνθρωπος με διάκριση 170 00:10:56,614 --> 00:10:59,616 Ένας πραγματικός μεγάλος ξοδευτής 171 00:11:00,201 --> 00:11:01,993 εμφανίσιμος 172 00:11:02,203 --> 00:11:04,287 Τόσο εκλεπτυσμένο 173 00:11:04,580 --> 00:11:10,001 Δεν θα θέλατε να μάθετε Τι συμβαίνει στο μυαλό μου; 174 00:11:10,753 --> 00:11:14,172 Επιτρέψτε μου λοιπόν να μπω κατευθείαν στο θέμα 175 00:11:14,965 --> 00:11:21,971 Δεν σκάω το φελλό μου Για κάθε άντρα που βλέπω 176 00:11:22,682 --> 00:11:25,600 Γεια σου, μεγάλος ξοδευτής 177 00:11:28,437 --> 00:11:34,234 Περάστε λίγο χρόνο μαζί μου 178 00:11:40,741 --> 00:11:42,617 Μη σταματάς, γλυκιά μου. 179 00:11:47,039 --> 00:11:50,166 Τόσο σέξι. σ'αγαπώ. 180 00:12:06,684 --> 00:12:10,186 Jeez, αυτό το δρομολόγιο Pig in a Poke είναι απλά υπέροχο. 181 00:12:10,354 --> 00:12:12,856 Ξέρεις ότι το έχουν επιλύσει ακριβώς στο λεπτό; 182 00:12:13,023 --> 00:12:15,275 -Δεν θα μας λείψει τίποτα, γλυκιά μου. -Κλαρκ... 183 00:12:15,484 --> 00:12:17,861 ...γιατί να μην ξεχνάμε το δρομολόγιό τους... 184 00:12:18,028 --> 00:12:21,156 ...και να το παίξω στο αυτί; Σαν κανονικοί άνθρωποι. 185 00:12:21,323 --> 00:12:24,743 Αγάπη μου, δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι. Είμαστε οι Γκρίσβαλντς. 186 00:12:27,747 --> 00:12:31,332 Ω, παιδιά. Κράτησα τη μεγάλη έκπληξη για το τέλος. 187 00:12:31,500 --> 00:12:34,627 -Γυρίζουμε και πάμε σπίτι; -Όχι, όχι, Όντρεϊ. 188 00:12:34,795 --> 00:12:37,130 Επισκεπτόμαστε τους συγγενείς μου στη Γερμανία. 189 00:12:37,339 --> 00:12:39,090 Όχι αν δεν το ψηφίσουμε. 190 00:12:39,300 --> 00:12:42,010 -Θα το ψηφίσεις, Ρας. -Γιατί να το κάνω; 191 00:12:42,219 --> 00:12:45,597 Επειδή μόλις σου ανέβασα το επίδομα, γι' αυτό. 192 00:12:45,806 --> 00:12:48,808 Νομίζω ότι θα μου αρέσει αυτό το θέμα της δημοκρατίας. 193 00:12:50,770 --> 00:12:53,521 -Θα ήθελες να πιεις κάτι; -Θες κάτι; 194 00:12:53,689 --> 00:12:56,024 -Οχι. Όχι, ευχαριστώ. -Θα πιω μια κόκα κόλα. 195 00:12:56,358 --> 00:12:58,026 Το θέλεις στο κουτάκι; 196 00:12:59,361 --> 00:13:01,529 Όχι, θα το έχω εδώ. 197 00:13:06,577 --> 00:13:08,578 Αγάπη μου, σπρώξε «γαλλικά». 198 00:13:09,538 --> 00:13:12,332 -Πες μου μια γαλλική λέξη. -Αφρώδης. 199 00:13:12,541 --> 00:13:14,209 Αφρώδης. Εντάξει. 200 00:13:14,376 --> 00:13:16,211 Πατήστε "Αγγλικά". 201 00:13:16,378 --> 00:13:20,548 Εντάξει, άμεση μετάφραση. "Σουφλέ" σημαίνει... 202 00:13:21,091 --> 00:13:22,759 ...σουφλέ. 203 00:13:22,927 --> 00:13:25,345 Πρέπει να σημαίνει κάτι άλλο. Περίμενε ένα λεπτό. 204 00:13:31,393 --> 00:13:34,771 Λόρδος και Λαίδη Πόνσενμπι Σμάιθ. 205 00:13:35,272 --> 00:13:37,232 -Λαίδη Αμέλια Σπάισερ... -Πολύ ωραία. 206 00:13:37,399 --> 00:13:39,776 ...και ο βαρόνος φον Ριχτσόφεν. 207 00:13:44,406 --> 00:13:47,575 Ο κύριος και η κυρία Κλαρκ και Έλεν Γκρίσβαλντ. 208 00:13:47,743 --> 00:13:50,495 Α, ήρθε. Θαυμάσιος. 209 00:13:50,663 --> 00:13:51,996 Οι Γκρίσβαλντς. 210 00:13:53,707 --> 00:13:55,834 -Θαυμάσιος. -Ναί. 211 00:13:56,585 --> 00:13:58,962 Πες, Τσακ, πώς είσαι; 212 00:13:59,129 --> 00:14:02,632 Χαίρομαι που σε βλέπω. -Φαίνεσαι όμορφη. Di. 213 00:14:03,092 --> 00:14:05,301 Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ξέρεις τον γιο μου, Τσαρλς... 214 00:14:05,469 --> 00:14:08,179 -...και η λαίδη Νταϊάνα. -Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έλεν. 215 00:14:08,347 --> 00:14:10,598 -Γειά σου. Θαυμάσιο που σε βλέπω. -Δι. 216 00:14:10,766 --> 00:14:12,350 -Τι κάνετε; -Κλαρκ, ελπίζω... 217 00:14:12,518 --> 00:14:14,143 ...μπορούμε να κάνουμε τον πρώτο χορό. 218 00:14:14,603 --> 00:14:16,646 Ορίστε πάλι, Ντι. Ακούω. 219 00:14:16,814 --> 00:14:19,691 Όπως πολύ καλά ξέρεις, η μόνη πριγκίπισσα στη ζωή μου είναι η γυναίκα μου. 220 00:14:19,859 --> 00:14:22,110 Παίρνει τον πρώτο χορό. 221 00:14:22,278 --> 00:14:24,529 -Συγνώμη. -Όχι, Κλαρκ. Περιμένετε. 222 00:14:24,738 --> 00:14:27,699 -Συγνώμη. -Περιμένετε. Κλαρκ. 223 00:14:57,021 --> 00:15:08,990 Σκουριασμένος. 224 00:16:45,129 --> 00:16:46,921 Όχι. 225 00:17:11,280 --> 00:17:14,866 Οι λόφοι είναι ζωντανοί 226 00:17:15,034 --> 00:17:19,037 Με τον ήχο του Griswalds 227 00:17:19,204 --> 00:17:25,376 Θα πρέπει να περιστρέφονται για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα 228 00:17:25,836 --> 00:17:31,966 Νιώθω τόσο ψηλά που απλά δεν το αντέχω 229 00:17:32,134 --> 00:17:35,303 Είναι σαν να ήμουν εδώ 230 00:17:35,804 --> 00:17:40,850 Για τουλάχιστον μια εβδομάδα 231 00:17:48,942 --> 00:17:51,527 Εδώ είμαστε, γκουβ. Το Royal lmperial Windsor Hotel. 232 00:17:56,825 --> 00:17:58,409 Είναι εντάξει. 233 00:17:58,994 --> 00:18:00,995 Θέλεις να σου δώσω ένα χέρι με αυτό; 234 00:18:01,163 --> 00:18:02,914 Νομίζεις ότι μπορείς να διαχειριστείς... Ωχ! 235 00:18:03,540 --> 00:18:06,375 Να σου πω τι, μπορείς να το βάλεις μέσα. 236 00:18:06,543 --> 00:18:08,336 -Και θα... Έλα μαμά. 237 00:18:08,504 --> 00:18:11,756 Φέρτε το και θα πάρω τις αποσκευές. Russ, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σου. 238 00:18:13,425 --> 00:18:15,718 - Έχω αυτές τις τσάντες. - Ελπίζω απλώς να μπορείτε, κύριε. 239 00:18:15,886 --> 00:18:17,845 Σίγουρα δεν θέλετε να βοηθήσω; 240 00:18:18,013 --> 00:18:20,348 Αυτό έχει κολλήσει. Εκεί, το πήρα. 241 00:18:20,516 --> 00:18:22,350 -Εντάξει, Ρας; Ναι, μπαμπά. Το κατάλαβα. 242 00:18:22,518 --> 00:18:24,727 Έλεν, έχεις λεφτά; Το έχω. 243 00:18:24,895 --> 00:18:26,771 Εντάξει, θα πλήρωνες; Κανένα πρόβλημα. 244 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 Το τυρί καμαμπέρ παράγεται επίσης σε μεγάλη κλίμακα. 245 00:18:30,734 --> 00:18:34,362 Και καλουπωμένο από τα χιλιάδες σε γιγάντια εργοστάσια. 246 00:18:36,448 --> 00:18:39,117 Αλλά ιστορικά μέρη όπως το Abby of-- 247 00:18:40,285 --> 00:18:42,120 Γεια σας; 248 00:18:43,872 --> 00:18:46,374 Αγροικία Camembert. 249 00:18:47,960 --> 00:18:50,336 Κορυφή της βραδιάς. Είμαι ο Clark W. Griswald. 250 00:18:50,504 --> 00:18:52,630 Είμαστε από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής... 251 00:18:52,798 --> 00:18:55,633 ...και πιστεύω ότι έχουμε κρατήσεις για τέσσερις. 252 00:19:00,180 --> 00:19:02,932 Όχι, τσαντίστηκες, φίλε. Είναι όλα ρολά από βαμβάκι. 253 00:19:03,100 --> 00:19:04,433 Το μέρος είναι γεμάτο αμυγδαλωτά. 254 00:19:04,643 --> 00:19:07,311 Θα μπορούσα να πάρω το σκυλί και να κοκαλώσω στον σύντροφό μου Jimmy the Spiv... 255 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 -... κάτω από τον δρόμο Whitechapel. -Μπαμπά, μιλάει αγγλικά. 256 00:19:10,941 --> 00:19:13,109 Ναι, το ξέρω. 257 00:19:13,527 --> 00:19:15,945 Το πήραμε από το Pig in a Poke show. 258 00:19:16,155 --> 00:19:19,323 Είπαν ότι θα υπήρχαν δωμάτια για τέσσερις και ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο για εμάς. 259 00:19:19,533 --> 00:19:21,409 Είμαστε οι νικητές του μεγάλου βραβείου. 260 00:19:21,577 --> 00:19:24,704 -Οινκ! Οινκ! Οινκ! Θα γίνουμε γουρούνια. -Είμαστε γουρούνια. 261 00:19:25,414 --> 00:19:27,290 Ω, οι Γιάνκς. Ναι. 262 00:19:27,457 --> 00:19:29,292 Ναι, ακολουθήστε με. 263 00:19:31,128 --> 00:19:33,671 Έχετε κάποιον να βοηθήσει με τις αποσκευές; 264 00:19:33,839 --> 00:19:36,841 Α, σίγουρα. μαμά. 265 00:19:37,134 --> 00:19:39,302 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, αλήθεια, όχι. 266 00:19:39,469 --> 00:19:41,804 Παιδιά, ελάτε. Βοηθήστε με, θέλετε; Παρακαλώ καθίστε. 267 00:19:41,972 --> 00:19:44,682 Θέλω να πω, αυτό είναι γελοίο. 268 00:19:45,184 --> 00:19:48,686 «Εξήντα πέντε δωμάτια διακοσμημένα με γούστο, όλα με ιδιωτικό μπάνιο... 269 00:19:48,854 --> 00:19:52,648 ...και ντους, έγχρωμη τηλεόραση, ραδιόφωνο και τηλέφωνο. Πολυτελή καταλύματα... 270 00:19:52,816 --> 00:19:55,776 ...στο πολυτελές Royal lmperial Windsor Arms... 271 00:19:55,944 --> 00:20:00,031 ...συνδυάζει τη γοητεία του παλιού κόσμου και τη σύγχρονη ευκολία." 272 00:20:00,365 --> 00:20:02,033 Κλαρκ. Αυτό μοιάζει με... 273 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 -...το δωμάτιο στη μπροσούρα; -Λοιπόν, όχι. Αυτοί.... 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,954 Τράβηξαν αυτή την εικόνα από άλλη οπτική γωνία. 275 00:20:07,122 --> 00:20:09,207 Ή ξαναβαμμένο. Είναι πολύ γραφικό. Μου αρέσει. 276 00:20:09,374 --> 00:20:12,877 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα φαίνεται πολύ καλύτερα αφού έχω κάνει ένα ζεστό μπάνιο. 277 00:20:15,797 --> 00:20:18,299 Λοιπόν, το κρεβάτι είναι ωραίο και μαλακό. 278 00:20:20,469 --> 00:20:23,763 Κλαρκ, δεν υπάρχει μπάνιο. 279 00:20:24,264 --> 00:20:26,349 Φυσικά υπάρχει μπάνιο. 280 00:20:26,516 --> 00:20:29,602 Οι Ευρωπαίοι πάνε τουαλέτα, έτσι δεν είναι; 281 00:20:35,567 --> 00:20:36,901 Ίσως δεν το κάνουν. 282 00:20:38,320 --> 00:20:40,238 Τα τυριά έρχονται σε μεγάλη ποικιλία... 283 00:20:40,405 --> 00:20:43,908 Νομίζω ότι καλύτερα να καλέσουμε τη ρεσεψιόν. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το πράγμα. 284 00:20:44,076 --> 00:20:46,410 Έχουμε μόνο τέσσερα κανάλια και κανένα MTV. 285 00:20:46,620 --> 00:20:50,498 - Νομίζω ότι αυτό είναι όλο, Ρας. -Οχι. 286 00:20:50,999 --> 00:20:53,209 Τυριά -- Τυριά -- 287 00:20:53,418 --> 00:20:56,379 Όχι. Όχι. 288 00:20:57,256 --> 00:21:00,424 Απλά σκεφτείτε το, ψωνίζοντας στην Bond Street... 289 00:21:00,592 --> 00:21:03,928 ...bobbies, fish and chips, Big Ben. 290 00:21:04,096 --> 00:21:06,055 Ψώνια στην οδό Carnaby. 291 00:21:06,223 --> 00:21:08,516 Θα είναι τόσο ρομαντικό. 292 00:21:34,543 --> 00:21:36,252 Ξέρεις, πρέπει να σε προειδοποιήσω. 293 00:21:36,420 --> 00:21:39,338 Νιώθω πολύ άτακτα απόψε. 294 00:21:43,719 --> 00:21:46,554 Συγνώμη. Συγχαρητήρια. 295 00:21:47,806 --> 00:21:51,767 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 296 00:21:57,733 --> 00:22:00,484 -Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Θέλω να αφήσω μια κλήση αφύπνισης... 297 00:22:00,652 --> 00:22:02,987 ...για τις 7 π.μ., αν θέλετε. Καληνύχτα. 298 00:22:10,787 --> 00:22:14,123 Είσαι ήδη στο κρεβάτι. Άφησα μια κλήση αφύπνισης, αγάπη μου. 299 00:22:14,291 --> 00:22:16,375 Ξεκινήστε νωρίς το πρωί. 300 00:22:26,803 --> 00:22:27,970 Σε αγαπώ, σε αγαπώ. 301 00:22:29,097 --> 00:22:30,806 Το περίμενα αυτό. 302 00:22:30,974 --> 00:22:33,309 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε επιτέλους μόνοι. 303 00:22:33,518 --> 00:22:35,770 Μόνο εσύ και εγώ. 304 00:22:39,024 --> 00:22:41,275 Είμαι τόσο καυλιάρης. 305 00:22:44,112 --> 00:22:47,114 Και αυτές οι φυσαλίδες. 306 00:22:47,407 --> 00:22:49,116 Με κάνουν να νιώθω τόσο…. 307 00:22:50,118 --> 00:22:52,119 Ξέρεις, νιώθω ότι…. 308 00:22:52,287 --> 00:22:54,121 Ξέρεις. 309 00:22:55,415 --> 00:22:57,208 Έλεν; 310 00:22:58,293 --> 00:23:01,128 Πότε σταμάτησες να ξυρίζεις τα πόδια σου γλυκιά μου; 311 00:23:03,632 --> 00:23:06,884 Γιατί δεν πηδάς εδώ μαζί μου; 312 00:23:19,564 --> 00:23:21,649 Νομίζω ότι έκανα λάθος. Συγνώμη. 313 00:23:21,817 --> 00:23:23,776 -Είναι η γυναίκα μου εδώ; -Οχι. 314 00:23:23,944 --> 00:23:26,946 Μπερδεύτηκα τόσο πολύ με όλες τις πολυάριθμες πόρτες του ξενοδοχείου. 315 00:23:27,155 --> 00:23:28,781 Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει συνέχεια. 316 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 -Οχι. -Οχι; 317 00:23:31,535 --> 00:23:33,744 Θα μπορούσατε να ξεκλειδώσετε τα πόδια σας από το πόδι μου, παρακαλώ; 318 00:23:33,912 --> 00:23:36,664 -Οχι. -Το δεξί μου πόδι κοιμάται. 319 00:23:36,832 --> 00:23:39,917 Αν μπορούσα απλά... Ω, όχι. Ευχαριστώ, πραγματικά. Παρακαλώ μην το κάνετε. 320 00:23:40,085 --> 00:23:43,003 Κάνει ζέστη εδώ μέσα, έτσι; -Πρέπει να πάρω--Κάνει ζέστη, ναι. 321 00:23:43,171 --> 00:23:45,798 Ναι, πολύ ζεστό. Αν μπορούσα απλώς να το αναιρέσω... 322 00:23:45,966 --> 00:23:49,176 Έχω ένα ήπιο κρούσμα έρπητα, πιο εύκολο αν έβγαινα. 323 00:23:49,344 --> 00:23:51,011 Τρομερό για σένα. - Άσε με να ελέγξω... 324 00:23:51,179 --> 00:23:53,556 -Θα λάβω μια κλήση αφύπνισης πρώτα. - Απλά ελέγξτε το; 325 00:23:53,765 --> 00:23:55,683 Κλαρκ, δεν θα πιστέψεις τι συνέβη. 326 00:23:55,851 --> 00:23:59,103 -Ήμουν στο μπάνιο, στη μπανιέρα. -Έψαχνα για το δωμάτιό μας. 327 00:23:59,271 --> 00:24:01,272 - Αυτός ο τύπος μπήκε - - Μπαίνω στο δωμάτιο αυτής της κυρίας - 328 00:24:03,483 --> 00:24:05,860 -Δεν ξέρω καν που είναι το δωμάτιό μας. -Εδώ είναι. 329 00:24:06,027 --> 00:24:08,654 Για όνομα του Θεού δεν βάζουν ούτε νούμερα στην πόρτα. 330 00:24:10,198 --> 00:24:12,825 Ορίστε, παιδιά. Η μεταφορά μας στα αγγλικά. 331 00:24:12,993 --> 00:24:14,493 Τώρα θα διασκεδάσουμε λίγο. 332 00:24:18,123 --> 00:24:21,250 -Πού είναι ο τροχός; Η άλλη πλευρά, μπαμπά. 333 00:24:48,612 --> 00:24:51,280 Κλαρκ, οδηγείς στη λάθος πλευρά του δρόμου. 334 00:24:51,448 --> 00:24:54,241 Το συνειδητοποιώ, γλυκιά μου. Είμαι επίσης στη λάθος πλευρά του αυτοκινήτου. 335 00:25:08,381 --> 00:25:10,257 Αγόρι, λυπάμαι. 336 00:25:10,425 --> 00:25:12,301 Κανένα πρόβλημα. Αγαπητέ μάγκα, μην το αναφέρεις. 337 00:25:12,469 --> 00:25:16,430 Έχω αυτό το χτύπημα εδώ και χρόνια. Τώρα, έχω μια δικαιολογία για να το φτιάξω. 338 00:25:17,140 --> 00:25:19,141 -Άκου, είμαι πλήρως καλυμμένος---Όχι, όχι, όχι. 339 00:25:19,309 --> 00:25:21,644 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σας ευχαριστήσει. 340 00:25:21,811 --> 00:25:23,562 Λοιπόν, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 341 00:25:23,772 --> 00:25:25,773 -Πάμε λοιπόν. -Οχι. 342 00:25:25,941 --> 00:25:27,274 -Δικό σου. -Καλός. 343 00:25:27,442 --> 00:25:29,777 -Πολύ συγγνώμη και πάλι. -Οχι. Κανένα πρόβλημα. 344 00:25:32,447 --> 00:25:34,573 Θεέ μου, ήταν ωραίος. 345 00:25:37,619 --> 00:25:39,828 Δεν είναι άσχημα στην Αγγλία, ε; 346 00:25:39,996 --> 00:25:41,914 Θεέ μου, πρέπει να πω... 347 00:25:42,082 --> 00:25:44,083 ...οι Άγγλοι είναι σίγουρα.... 348 00:25:53,677 --> 00:25:56,220 Φαίνεται ότι έχουμε μπλέξει λίγο, τι. 349 00:25:56,388 --> 00:25:58,847 -Ωχ, σάπια τύχη. - Πραγματικά λυπάμαι. προσπαθώ... 350 00:25:59,015 --> 00:26:00,516 ...για να μας πάει πίσω στο ξενοδοχείο μας. 351 00:26:00,684 --> 00:26:03,394 Ένας Αμερικανός. Χάρηκα που σε γνώρισα. 352 00:26:03,562 --> 00:26:05,896 -Σας ευχαριστώ. -Ελπίζω να απολαμβάνεις τη χώρα μας. 353 00:26:06,064 --> 00:26:08,315 Λοιπόν, είμαστε. Αν οδηγήσω κατευθείαν... 354 00:26:08,483 --> 00:26:11,318 Μην ανησυχείτε για κάτι τέτοιο. Κανένα πρόβλημα. 355 00:26:11,486 --> 00:26:14,780 Εννοώ, τελικά, οδηγούσα στη δεξιά πλευρά του δρόμου. 356 00:26:14,948 --> 00:26:16,782 Που είναι η αριστερή πλευρά του δρόμου. 357 00:26:16,950 --> 00:26:19,493 Αυτό είναι όλο το πρόβλημα. 358 00:26:19,661 --> 00:26:21,704 -Άκου, άσε με να σου το πάρω αυτό. -Α, όχι. 359 00:26:21,871 --> 00:26:24,290 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να το πάρω πίσω στο αυτοκίνητό σου για σένα. 360 00:26:24,457 --> 00:26:27,668 Αυτό κρατάς. Πάρτε το πίσω στη Νέα Υόρκη ως ενθύμιο, τι. 361 00:26:27,836 --> 00:26:29,628 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 362 00:26:29,838 --> 00:26:32,381 Αγάπη μου, ορίστε άλλο ένα. Σας ευχαριστώ. 363 00:26:32,549 --> 00:26:34,425 Λοιπόν, καλή σου μέρα. 364 00:26:39,639 --> 00:26:42,641 -Τόσο καιρό. Ευχαριστώ και πάλι. Αντίο. 365 00:26:45,395 --> 00:26:46,979 Νομίζω ότι το κατάφερα τώρα. 366 00:26:47,147 --> 00:26:50,024 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να μείνετε στη δεξιά πλευρά-- 367 00:26:51,484 --> 00:26:52,818 Ω, παρακαλώ. 368 00:26:52,986 --> 00:26:55,279 - Α, άσε με να σε βοηθήσω. - Είναι καλά; 369 00:26:55,447 --> 00:26:57,865 Ω, όχι. Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα, στρατιώτη. 370 00:26:58,033 --> 00:27:01,285 Κανένα κακό. Αυτό δεν... Δεν πονάει καθόλου. 371 00:27:01,453 --> 00:27:02,870 Αφήστε με να πληρώσω τη ζημιά. 372 00:27:03,038 --> 00:27:05,205 Καλό παράδεισο, όχι. Δεν χρειάζονται χρήματα. 373 00:27:05,373 --> 00:27:06,707 -Όχι, όχι. -Είσαι σίγουρος; 374 00:27:06,875 --> 00:27:09,793 Ω, ναι. Να είστε εντάξει. 375 00:27:10,003 --> 00:27:12,254 Μπορώ να σας φέρω κάποια βοήθεια; Μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο. 376 00:27:12,422 --> 00:27:14,381 Βοήθεια; Όχι, όχι, όχι. -Ίσως ξέρει... 377 00:27:14,549 --> 00:27:15,883 ...πώς θα πάτε στο ξενοδοχείο. 378 00:27:16,092 --> 00:27:18,802 Μισώ να σας ενοχλώ, αλλά είμαστε από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 379 00:27:18,970 --> 00:27:20,971 Βρισκόμαστε στο Royal lmperial Windsor Arms. 380 00:27:21,181 --> 00:27:24,224 Βασιλικό αυτοκρατορικό Windsor. Πολύ ωραίο ξενοδοχείο. 381 00:27:24,434 --> 00:27:26,477 Λοιπόν, μας αρέσει. Είναι λίγο μικρό. 382 00:27:26,770 --> 00:27:29,188 Λοιπόν, γυρνάς από τον δρόμο που ήρθες... 383 00:27:29,397 --> 00:27:32,608 -...και συνεχίζεις να... -Ω, Θεέ μου. 384 00:27:32,817 --> 00:27:35,402 Έχεις κακή κοπή. Καλύτερα να σε πάμε στο νοσοκομείο. 385 00:27:35,570 --> 00:27:37,529 -Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. -Είσαι σίγουρος; 386 00:27:37,697 --> 00:27:39,990 Δεν υπάρχει τίποτα για να γράψω σπίτι. Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. 387 00:27:40,158 --> 00:27:42,993 -Είπες αριστερά ή δεξιά εκεί πάνω; -Μόνο αριστερά, ναι. Ωχ! 388 00:27:43,912 --> 00:27:45,871 -Ίσως είναι χαλασμένο. - Ω, όχι, όχι, όχι. 389 00:27:46,039 --> 00:27:48,207 Είναι απλά ένα πόδι. Έχω άλλο ένα. 390 00:27:48,416 --> 00:27:51,460 Ναι, όχι, θα... απλά θα πάω στο χημικό. 391 00:27:51,836 --> 00:27:53,545 Να είσαι σωστός σαν βροχή το πρωί. 392 00:27:53,713 --> 00:27:56,465 -Ο τελικός δεν είναι μέχρι την Κυριακή. - Α, καλά. Λοιπόν, τότε. 393 00:27:56,633 --> 00:27:59,176 Ω, συγγνώμη που σε ενοχλώ... 394 00:27:59,344 --> 00:28:01,428 Δεν έχετε δει ποδήλατο εδώ γύρω, σωστά; 395 00:28:01,596 --> 00:28:03,972 Είναι ακριβώς κάτω από το αυτοκίνητο. Άσε με να σου το πάρω. 396 00:28:04,808 --> 00:28:07,142 Το ελαστικό δεν είναι σκασμένο, οπότε είμαστε σε καλή κατάσταση. 397 00:28:07,310 --> 00:28:10,104 Ευχαριστώ για τις οδηγίες και λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 398 00:28:10,271 --> 00:28:12,106 -Θα είσαι καλά; -Σας ευχαριστώ. Σίγουρος. 399 00:28:12,273 --> 00:28:14,108 -Καλά. Οδηγήστε προσεκτικά. -Σας ευχαριστώ. 400 00:28:14,275 --> 00:28:16,568 -Καλή σας μέρα. -Ναι, αντίο. 401 00:28:19,447 --> 00:28:22,199 Υποθέτω ότι αυτό που κάνουμε είναι απλώς να οδηγούμε γύρω από αυτόν τον κύκλο εδώ. 402 00:28:22,367 --> 00:28:25,285 Θα πρέπει να είναι η δεύτερη αριστερή έξοδος. Εδώ είναι το ξενοδοχείο... 403 00:28:25,453 --> 00:28:28,706 Γεια, κοιτάξτε, παιδιά. Υπάρχει το Μπιγκ Μπεν. Και υπάρχει η Βουλή. 404 00:28:32,293 --> 00:28:34,753 -Εδώ είναι, εκεί είναι. -Ξέρω. 405 00:28:34,963 --> 00:28:38,090 Δεν μπορώ να φτάσω στα αριστερά, αγάπη μου. Θα προσπαθήσω την επόμενη φορά. 406 00:28:38,258 --> 00:28:41,093 Συγνώμη. Θα βγούμε από αυτή τη μαρμελάδα σε ένα λεπτό. 407 00:28:41,302 --> 00:28:44,471 Παιδιά, Μπιγκ Μπεν, πάλι Βουλή. 408 00:28:51,062 --> 00:28:52,396 Μικρόκοσμος. 409 00:28:52,564 --> 00:28:54,481 -Ξέρουμε. Μπιγκ Μπεν. -Ξέρουμε. Μπιγκ Μπεν. 410 00:28:54,649 --> 00:28:55,816 Κοινοβούλιο. 411 00:28:59,404 --> 00:29:02,990 Κλαρκ. -Αυτός ο γιος της σκύλας. 412 00:29:03,158 --> 00:29:05,117 Κοίτα παιδιά. Ξεχάστε το. 413 00:29:11,040 --> 00:29:12,583 Αυτό είναι παράλογο.... 414 00:29:12,751 --> 00:29:16,295 Είναι καταπληκτικό. Δεν μπορώ να μείνω αριστερά. 415 00:29:17,797 --> 00:29:20,299 Υπάρχει το Μπιγκ Μπεν, παιδιά, το Κοινοβούλιο. 416 00:29:22,177 --> 00:29:24,511 δεν ξερω.... 417 00:29:30,435 --> 00:29:33,103 Όταν έρθει η ώρα να χαλαρώσετε 418 00:29:33,646 --> 00:29:36,273 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο 419 00:29:36,775 --> 00:29:39,193 Μπύρα μετά από μπύρα 420 00:29:39,360 --> 00:29:41,612 Αν έχεις χρόνο 421 00:29:42,447 --> 00:29:44,907 Πήραμε την μπύρα 422 00:29:45,867 --> 00:29:47,242 Απλώστε το χέρι 423 00:29:47,410 --> 00:29:49,745 Απλώστε το χέρι και αγγίξτε κάποιον 424 00:29:50,538 --> 00:29:51,789 Απλώστε το χέρι 425 00:29:52,248 --> 00:29:54,124 Καλέστε και απλά πείτε ένα γεια 426 00:29:55,585 --> 00:29:57,044 Τι συμβαίνει, Όντρεϊ; 427 00:29:57,212 --> 00:30:01,173 Σκουριασμένο, δεν το αντέχω. Δεν θα τα καταφέρω ποτέ για δύο εβδομάδες. 428 00:30:01,341 --> 00:30:03,258 -Δύο εβδομάδες δεν είναι τίποτα. -Α, ναι; 429 00:30:03,426 --> 00:30:07,262 Λοιπόν, είναι 14 φορές περισσότερο από χθες, και το χθες κράτησε... 430 00:30:07,430 --> 00:30:09,640 ...μια αιωνιότητα. 431 00:30:09,933 --> 00:30:11,433 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο. 432 00:30:11,601 --> 00:30:13,936 -Είσαι τρελός; -Γιατί; Τι θα μπορούσε να συμβεί; 433 00:30:14,103 --> 00:30:17,147 Ο μπαμπάς θα μπορούσε να μου βγάλει τη γλώσσα, αυτό είναι. 434 00:30:17,315 --> 00:30:20,567 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το πρόσεχε καν αν το κρατούσες σύντομο. 435 00:30:20,735 --> 00:30:24,571 Εντάξει, κοίτα. Απλώς θα πω ένα γεια και αντίο. Σύντομη, σύντομη. 436 00:30:25,698 --> 00:30:28,492 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι καλό στην τηλεόραση. 437 00:30:30,620 --> 00:30:33,330 Να δω τυρί ή χιόνι; 438 00:30:33,915 --> 00:30:36,375 Γειά σου; -Γεια σου, Τζακ; 439 00:30:36,584 --> 00:30:39,711 -Γεια, Aud. -Θεέ μου, Τζακ, μου λείπεις τόσο πολύ. 440 00:30:39,879 --> 00:30:41,630 -Σου λείπω; -Α, ναι. 441 00:30:41,798 --> 00:30:43,340 -Πραγματικά; -Ναι. 442 00:30:43,508 --> 00:30:45,592 Λοιπόν, μου λείπεις τόσο πολύ που πονάς. 443 00:30:45,760 --> 00:30:47,094 -Εσύ; -Ναι. 444 00:30:47,262 --> 00:30:48,971 -Κοίτα, πρέπει να φύγω. -Τι; 445 00:30:49,138 --> 00:30:51,723 -Πρέπει να φάω. -Α, η μαμά σου σε καλεί για φαγητό; 446 00:30:51,933 --> 00:30:53,433 Εντάξει, θα κρατηθώ. 447 00:30:55,270 --> 00:30:57,104 Μπαμπά, μπορούμε να σταματήσουμε; Είμαι πεινασμένος. 448 00:30:57,272 --> 00:30:59,189 Ναι, μπαμπά. Ο Ράστι πεινάει. 449 00:30:59,357 --> 00:31:01,358 Όχι τώρα παιδιά. Έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε. 450 00:31:12,287 --> 00:31:15,789 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Έτσι θέλω να κουρευτώ, μπαμπά. 451 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 Ρας, δεν θέλεις να μοιάζεις με κόκορα, σωστά; 452 00:31:18,877 --> 00:31:20,586 Γεια, εκεί είναι τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, παιδιά. 453 00:31:20,753 --> 00:31:22,671 Εκεί ζει και εργάζεται η βασίλισσα. 454 00:31:22,839 --> 00:31:24,631 Εργοστάσιο; Λοιπόν, τι κάνει, μπαμπά; 455 00:31:24,799 --> 00:31:26,925 Καθαρίζει και σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα. 456 00:31:32,807 --> 00:31:35,475 -Θα θέλαμε να το ελέγξουμε, παρακαλώ. -Α, ναι. 457 00:31:35,643 --> 00:31:37,144 Τώρα κύριε.... 458 00:31:37,312 --> 00:31:40,981 Κύριε Γκρίζμπολ. Απλώς θα σου υπολογίσω τον λογαριασμό σου. 459 00:31:41,149 --> 00:31:43,859 Κλαρκ, πιστεύεις ότι θα έχουμε χρόνο να δούμε το Στόουνχεντζ; 460 00:31:44,027 --> 00:31:46,987 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχω υπολογίσει την απόσταση και τον χρόνο οδήγησης. 461 00:31:47,155 --> 00:31:49,573 Αν δεν σταματήσουμε για μεσημεριανό γεύμα, θα φτάσουμε στο Παρίσι. 462 00:31:49,741 --> 00:31:52,242 Έχω βαρεθεί το αγγλικό φαγητό. Αισθάνομαι σαν φυσαλίδα. 463 00:31:52,452 --> 00:31:54,161 Φαίνεσαι μια χαρά. 464 00:31:54,662 --> 00:31:58,081 Δεν πρέπει απλώς να υπογράψω; Οι άνθρωποι του Pig in a Poke το φροντίζουν. 465 00:31:58,291 --> 00:32:01,251 -Δεν συμπεριλαμβάνεται ο τηλεφωνικός λογαριασμός. Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα... 466 00:32:01,419 --> 00:32:03,712 ...κάναμε μόλις δύο τοπικές κλήσεις. 467 00:32:05,089 --> 00:32:07,341 Σωστά, αυτό θα είναι... 468 00:32:08,259 --> 00:32:10,260 ...253 Αμερικάνικα δολάρια. 469 00:32:10,470 --> 00:32:14,181 - Αυτό πρέπει να είναι κάποιο λάθος. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 470 00:32:16,768 --> 00:32:19,061 Ποιον στο διάολο ονόμασε Σικάγο; 471 00:32:22,190 --> 00:32:23,190 Audrey! 472 00:32:27,278 --> 00:32:28,987 Α, τώρα, Όντρεϊ. 473 00:32:29,322 --> 00:32:32,240 -Ο πατέρας σου δεν εννοούσε αυτό που είπε. -Ναι, το έκανε. 474 00:32:32,408 --> 00:32:35,786 Όχι, όχι. Όχι πραγματικά, αγάπη μου. Δεν έχει τίποτα εναντίον του Τζακ. 475 00:32:35,954 --> 00:32:38,872 Δεν πρόκειται να κόψει τις μπάλες του. 476 00:32:39,040 --> 00:32:40,624 Είσαι, Κλαρκ; 477 00:32:43,002 --> 00:32:45,212 -Κλαρκ. -Εντάξει, δεν θα το κάνω. 478 00:32:46,005 --> 00:32:48,799 Κοίτα, γιατί δεν χαλαρώνουμε και δεν απολαμβάνουμε την εξοχή; 479 00:32:49,926 --> 00:32:52,219 Ναι, αυτή η χώρα είναι παλιά, παιδιά. 480 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 Είναι αιώνες για σένα και για μένα. 481 00:32:54,430 --> 00:32:56,264 Γοητευτικό, έτσι δεν είναι; 482 00:32:56,557 --> 00:32:58,266 Μοιάζει με τη Μασαχουσέτη. 483 00:32:58,434 --> 00:33:00,102 Λοιπόν, αυτό είναι σχεδόν λογικό. 484 00:33:00,269 --> 00:33:03,647 Οι Άγγλοι εγκαταστάθηκαν στη Μασαχουσέτη. Οι παλιοί Προσκυνητές. 485 00:33:04,899 --> 00:33:07,275 Πλίμουθ Ροκ. Από εκεί ξεκίνησαν όλα. 486 00:33:07,443 --> 00:33:10,278 Και μιλώντας για βράχους: 487 00:33:11,906 --> 00:33:14,658 Το βλέπεις; Αυτό είναι το Στόουνχεντζ. Φανταστικό, ε; 488 00:33:23,167 --> 00:33:24,668 Τι διάολο είναι αυτό; 489 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι ημερολόγιο. 490 00:33:27,422 --> 00:33:29,339 Άλλοι πιστεύουν ότι είναι ένα εργαλείο των αστρονόμων. 491 00:33:29,507 --> 00:33:32,342 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτό κατασκευάστηκε από άνδρες από το διάστημα. 492 00:33:32,552 --> 00:33:35,762 Ω, Κλαρκ. Η συναίνεση είναι ότι είναι ένα αρχαίο ρολόι... 493 00:33:35,930 --> 00:33:39,349 -...χτίστηκε από τους αρχαίους Δρυίδες. -Όπως και να 'ναι, είναι εδώ πολύ καιρό. 494 00:33:39,517 --> 00:33:42,394 Από 2000 χρόνια προ Χριστού. -Ναι. 495 00:33:43,312 --> 00:33:45,856 Είναι βέβαιο ότι θα είναι εδώ 1.000 ακόμη. 496 00:33:46,357 --> 00:33:47,983 -Ρωσ. -Ναι. 497 00:33:48,151 --> 00:33:51,153 Ω, ορίστε. Σταθείτε εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 498 00:33:51,320 --> 00:33:53,572 Ενεργήστε σαν να ρυθμίζετε το ρολόι σας. 499 00:33:53,781 --> 00:33:57,451 Εδώ πρέπει να είναι όπου θυσίασαν παρθένες. 500 00:33:58,578 --> 00:34:00,495 Θεέ μου, μου λείπει ο Τζακ. 501 00:34:00,997 --> 00:34:04,082 Πρέπει να φύγουμε αν θέλουμε να πιάσουμε αυτό το αεροπλάνο. 502 00:34:04,834 --> 00:34:06,334 Έχεις δίκιο γλυκιά μου. 503 00:34:06,961 --> 00:34:08,295 Πάμε, Ρας. 504 00:34:09,672 --> 00:34:11,465 Ερχομαι. 505 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 Ρίξτε μια τελευταία ματιά παιδιά... 506 00:34:19,140 --> 00:34:23,602 ...σε μια από τις πιο περίεργες δημιουργίες του ανθρώπου. 507 00:34:24,312 --> 00:34:27,314 Κατασκευασμένο για να αντέχει στη δοκιμασία του χρόνου και των στοιχείων... 508 00:34:27,482 --> 00:34:30,400 ...πόλεμος, πείτε το. 509 00:34:31,611 --> 00:34:35,739 Πράγμα δόξας για να δουν ένα εκατομμύριο μελλοντικές γενιές. 510 00:34:36,324 --> 00:34:38,366 Και ήμασταν εδώ. 511 00:35:06,646 --> 00:35:07,979 Γκέι Παρίσι. 512 00:35:08,147 --> 00:35:10,190 Η Πόλη των Φώτων. 513 00:35:10,858 --> 00:35:12,984 Αυτή είναι η περίφημη Αριστερή Όχθη, παιδιά. 514 00:35:13,152 --> 00:35:15,612 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 515 00:35:15,780 --> 00:35:17,906 Η Τράπεζα της Αμερικής. 516 00:35:23,538 --> 00:35:26,373 Εντάξει, όλοι πλησιάστε στο σιντριβάνι. 517 00:35:26,541 --> 00:35:28,708 Μπαμπά, δεν μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά. 518 00:35:28,876 --> 00:35:31,169 -Θα βραχούμε. -Θα είναι μια καλή βολή. 519 00:35:31,379 --> 00:35:34,631 -Θα το θυμάσαι για πάντα. -Οι Γκρίσβαλντς μπροστά σε ένα σιντριβάνι. 520 00:35:34,799 --> 00:35:36,133 Κύρια ψυχαγωγία. 521 00:35:36,300 --> 00:35:38,593 Ρας, μπες στη μέση. 522 00:35:38,761 --> 00:35:41,221 Κλαρκ, γιατί δεν με αφήνεις να το πάρω; 523 00:35:41,389 --> 00:35:43,390 Δεν έχεις πάει σε κανένα από αυτά. 524 00:35:44,225 --> 00:35:46,017 Εντάξει, έχω μια καλή ιδέα. 525 00:35:48,771 --> 00:35:52,065 Clark Griswald, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 526 00:35:52,233 --> 00:35:55,026 Η οικογένειά μου και εγώ-- Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 527 00:35:57,071 --> 00:35:58,947 Μπορείτε να μας φωτογραφίσετε; 528 00:35:59,115 --> 00:36:00,907 Φωτογραφία, ναι. Τέσσερις από εμάς. 529 00:36:01,075 --> 00:36:02,534 Ναι; 530 00:36:10,960 --> 00:36:12,919 Εντάξει, Ρας, έλα εδώ. 531 00:36:13,087 --> 00:36:16,006 Ορίστε. Τώρα εσείς οι δύο. 532 00:36:17,425 --> 00:36:19,009 -Συγνώμη. Συγνώμη. 533 00:36:21,220 --> 00:36:22,637 Καλά. 534 00:36:26,184 --> 00:36:27,350 Τυρί. 535 00:36:27,560 --> 00:36:29,436 -Τυρί. -Τυρί. 536 00:36:37,320 --> 00:36:39,946 Ναι, ας βγάλουμε τα παπούτσια μας και ας μπούμε στο νερό. 537 00:36:40,114 --> 00:36:43,450 -Ω, γεια. -Ναι, εντάξει. Έχει πλάκα. 538 00:36:58,841 --> 00:37:00,634 Κρύο. 539 00:37:08,726 --> 00:37:10,101 Γεια σου. 540 00:37:11,395 --> 00:37:13,563 -Γεια! -Κλαρκ. 541 00:37:13,731 --> 00:37:16,233 Κλαρκ, άκου, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή την κασέτα... 542 00:37:16,400 --> 00:37:18,777 -...αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί; -Μου πήραν την κάμερα. 543 00:37:18,986 --> 00:37:21,446 Κλαρκ. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή την κασέτα... 544 00:37:21,614 --> 00:37:23,281 ...αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί; Θυμηθείτε τα: 545 00:37:24,784 --> 00:37:27,202 Αυτό έφυγε, σωστά; Το έσβησες; 546 00:37:27,370 --> 00:37:29,246 Ναι. Το έσβησα γλυκιά μου. 547 00:37:30,581 --> 00:37:33,291 Θα κάνουμε check in και θα επανέλθουμε για τις περιπτώσεις. 548 00:37:42,593 --> 00:37:45,762 Εδώ είμαστε παιδιά. Chez Griswald. 549 00:37:47,431 --> 00:37:49,599 Έχουμε κάνει κράτηση για τη σουίτα του μήνα του μέλιτος. 550 00:37:49,767 --> 00:37:52,227 Ο κύριος και η κυρία Γκάρλαντ. 551 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 Ω, Κλαρκ, κοίτα. Πρέπει να είναι νεόνυμφους. 552 00:37:59,068 --> 00:38:01,111 Είτε αυτό είτε σιαμαία δίδυμα. 553 00:38:01,279 --> 00:38:03,113 Έτσι φιλάει ο Τζακ. 554 00:38:03,281 --> 00:38:05,323 Τζακ, Τζακ, Τζακ. 555 00:38:05,533 --> 00:38:07,033 Γεια. Γεια. 556 00:38:07,201 --> 00:38:09,160 Γεια, είσαι από την Αμερική; -Ναι. 557 00:38:09,328 --> 00:38:12,330 -Είμαστε από το Σικάγο. - Σικάγο, ουάου. Είμαστε από το Ακρόν. 558 00:38:12,540 --> 00:38:14,541 Λοιπόν, είμαστε οι Γκρίσβαλντς. Είμαι ο Κλαρκ... 559 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 ...και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έλεν. 560 00:38:17,420 --> 00:38:20,547 Φυσικά, η κόρη μου είναι η Audrey και ο Rusty. 561 00:38:22,216 --> 00:38:26,136 Είσαι στο δωμάτιο 714. Και σε παρακαλώ βιάσου. 562 00:38:27,179 --> 00:38:28,763 -Τα λέμε. -Ναι. 563 00:38:28,931 --> 00:38:31,474 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. Το Παρίσι είναι πραγματικά για ερωτευμένους. 564 00:38:32,476 --> 00:38:33,935 Μπορώ να σε βοηθήσω; 565 00:38:34,145 --> 00:38:35,562 Είμαστε ο Clark W. Griswalds. 566 00:38:35,730 --> 00:38:38,148 Έχουμε μια κράτηση για δύο δωμάτια. 567 00:38:38,316 --> 00:38:40,608 Είμαστε οι νικητές του μεγάλου βραβείου Pig in a Poke. Οινκ, οίνκ. 568 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 -Οινκ, οινκ. -Μπορώ να δω τα διαβατήριά σου; 569 00:38:43,779 --> 00:38:45,905 Ναι, ω, φυσικά. 570 00:38:46,282 --> 00:38:48,658 Μάλλον το υπογράφω λοιπόν. 571 00:38:48,826 --> 00:38:50,827 Απλώς υπογράφω τον Griswald, σωστά; Πρώτα.... 572 00:38:50,995 --> 00:38:53,079 Όχι, περίμενε. Πρέπει να βάλω τον Κλαρκ. 573 00:38:53,247 --> 00:38:54,873 βάζω-- βάζω τον Κλαρκ. 574 00:38:55,583 --> 00:38:58,084 Δεν μιλάμε πραγματικά γαλλικά. 575 00:39:04,967 --> 00:39:06,843 Αυτό είναι το πρώτο μας.... 576 00:39:15,353 --> 00:39:17,354 Αγάπη μου, τι πιστεύεις; Λέω αλήθεια. 577 00:39:19,106 --> 00:39:21,608 Μάλλον θα πάω να πάρω τα παιδιά. 578 00:39:22,026 --> 00:39:24,986 Ω, καλή ιδέα. Θα προχωρήσουμε. 579 00:39:37,291 --> 00:39:40,502 -Πού είναι ο μπαμπάς; Είμαι ακριβώς εδώ. 580 00:39:41,128 --> 00:39:43,963 Απλώς ψάχνω για τη Βίβλο. Εκεί είναι. 581 00:39:44,131 --> 00:39:46,633 Όλοι έτοιμοι; Έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε. 582 00:39:46,842 --> 00:39:49,219 Λοιπόν, ψηφίζω, δεν βλέπουμε άλλα μουσεία σήμερα. 583 00:39:49,387 --> 00:39:51,554 Και ψηφίζω, δεν έχουμε τίποτα άλλο να φάμε. 584 00:39:51,722 --> 00:39:54,724 Τι είναι αυτό; Εντοπίζω μια νότα διχόνοιας εδώ; 585 00:39:54,892 --> 00:39:57,143 Ναι, μπαμπά. Το Παρίσι είναι χάλια. 586 00:39:57,353 --> 00:39:58,770 Όλοι είναι τόσο αγενείς. 587 00:39:58,979 --> 00:40:01,314 Ελάτε παιδιά. Εμείς είμαστε οι επισκέπτες εδώ. 588 00:40:01,524 --> 00:40:03,775 Αυτό δεν είναι Wally World, είναι μια χώρα. 589 00:40:03,943 --> 00:40:06,653 Έλα, εμείς είμαστε οι πρεσβευτές της Αμερικής εδώ. 590 00:40:06,821 --> 00:40:10,281 Αν θέλουμε να γίνουμε αποδεκτοί, πρέπει να προσπαθήσουμε να ταιριάξουμε, να μιλήσουμε τη γλώσσα... 591 00:40:10,449 --> 00:40:14,369 ...φόρεσε γαλλικά ρούχα. Γι' αυτό μας πήρα όλους μπερέδες. 592 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Εδώ είμαστε, Έλεν. 593 00:40:16,705 --> 00:40:18,373 Russ. 594 00:40:21,335 --> 00:40:23,169 Έλα, μπαμπά. 595 00:40:23,671 --> 00:40:25,296 Αυτή είναι πραγματικά η κατάταξη. 596 00:40:26,298 --> 00:40:29,175 Έλα τώρα, Ρας. Χαλαρώστε. 597 00:40:29,760 --> 00:40:32,220 Δεν θέλετε να μοιάζετε με τουρίστα, σωστά; 598 00:40:32,555 --> 00:40:35,932 Όλοι οι Γάλλοι τα φοράνε αυτά. Είναι το εθνικό καπέλο, φίλε. 599 00:40:36,100 --> 00:40:38,977 Λοιπόν, δεν θα το φορέσω. 600 00:40:39,186 --> 00:40:42,689 Φαίνεται ηλίθιο. Κανένα κορίτσι δεν θα θέλει να μου μιλήσει. 601 00:40:42,857 --> 00:40:45,442 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μου μιλήσουν όλοι. 602 00:40:45,776 --> 00:40:47,610 Ψηφίζω μπερέδες. 603 00:40:47,820 --> 00:40:50,738 - Δευτερεύω την κίνηση. -Μπερέδες. 604 00:40:50,990 --> 00:40:53,575 Αυτό είναι 3 προς 1. Χάνεις φίλε. 605 00:40:53,909 --> 00:40:55,201 Γλυκός. 606 00:40:55,369 --> 00:40:57,787 Πραγματικό γλυκό. Ω, ορίστε. 607 00:41:02,751 --> 00:41:06,087 Τώρα, ακούστε, παιδιά. Η Γαλλία είναι παγκοσμίως γνωστή για την κουζίνα της... 608 00:41:06,255 --> 00:41:09,591 ...έτσι όλα θα είναι υπέροχα. Παραγγέλνεις ότι θέλεις. 609 00:41:09,884 --> 00:41:11,759 «Γκαρκόνι». 610 00:41:24,565 --> 00:41:26,232 Καλά. 611 00:41:30,070 --> 00:41:32,071 Επιθυμία.... Αυτοί.... 612 00:41:32,865 --> 00:41:34,532 Χάμπουργκερ και φρίτα. 613 00:41:39,747 --> 00:41:42,665 Coca-cola για τα βρέφη. 614 00:41:45,336 --> 00:41:47,086 Και ωχ.... 615 00:41:58,849 --> 00:42:01,351 -Τώρα, θέλεις το σουφλέ; -Σουφλέ, σουφλέ. 616 00:42:01,560 --> 00:42:03,520 Η γυναίκα μου θα ήθελε το... 617 00:42:07,358 --> 00:42:09,317 Θα έχω το βόιλ, ή το μοσχαράκι, βόιλ. 618 00:42:12,655 --> 00:42:13,821 Εξοχος. 619 00:42:14,448 --> 00:42:15,823 Καλή επιλογή. 620 00:42:16,033 --> 00:42:17,659 "Εξαιρετικό." 621 00:42:22,331 --> 00:42:23,706 Λίγο μπρι, ναι. 622 00:42:23,874 --> 00:42:25,500 Και.... 623 00:42:25,876 --> 00:42:27,210 Λοιπόν, θα το πάρουμε αργότερα. 624 00:42:32,007 --> 00:42:33,883 Και αυτό είναι περίπου. 625 00:42:34,969 --> 00:42:37,804 Πού θα βρείτε έναν τέτοιο σερβιτόρο στις ΗΠΑ; 626 00:42:37,972 --> 00:42:40,431 Αγάπη μου, μίλα τη γλώσσα... 627 00:42:40,599 --> 00:42:43,393 ...θα είναι πολύ ωραία. Απλά προσπαθήστε. 628 00:43:04,665 --> 00:43:07,458 Λοιπόν, ορίστε, παιδιά. Ο Πύργος του Άιφελ. 629 00:43:07,668 --> 00:43:10,670 Εννιακόσια είκοσι ένα πόδια ιστορικού ορόσημου. 630 00:43:10,838 --> 00:43:12,714 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα στρέμμα για εσάς και εμένα. 631 00:43:12,881 --> 00:43:14,549 Γνωρίζατε ότι κάποτε... 632 00:43:14,717 --> 00:43:16,968 ...αυτή ήταν η μεγαλύτερη αυτοτελής κατασκευή στον κόσμο; 633 00:43:29,231 --> 00:43:31,733 -Ας ανεβούμε στην κορυφή. Ναι, έλα, πάμε. 634 00:43:37,948 --> 00:43:40,158 Θεέ μου. Είναι υπέροχο. 635 00:43:43,704 --> 00:43:45,204 Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι; 636 00:43:46,957 --> 00:43:49,000 Σπιρτάδα... 637 00:43:49,168 --> 00:43:52,879 ...Χαίρομαι που αποφασίσαμε να γίνουμε γουρούνια. 638 00:43:54,632 --> 00:43:58,259 -Ευχαριστώ τον πατέρα σας, παιδιά. Ευχαριστώ, μπαμπά. 639 00:43:58,469 --> 00:44:00,178 Καλά. 640 00:44:00,387 --> 00:44:03,097 Είναι τόσο όμορφο, νιώθω τόσο…. 641 00:44:03,390 --> 00:44:07,310 Νιώθω ότι οι χυμοί μου είναι απλά-- Ξέρεις, με κάνει τόσο…. 642 00:44:07,728 --> 00:44:10,480 Θέλω να γράψω, θέλω να ζωγραφίσω, θέλω... 643 00:44:10,648 --> 00:44:13,274 ...γλύψε κάτι τεράστιο. θελω.... 644 00:44:13,442 --> 00:44:15,777 Μου ήρθε μια δημιουργική παρόρμηση να... 645 00:44:17,237 --> 00:44:19,906 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ανδρικό δωμάτιο εδώ γύρω, γλυκιά μου. 646 00:44:23,994 --> 00:44:25,495 Κοίτα αυτά τα πράγματα, μαμά. 647 00:44:25,788 --> 00:44:27,580 Α, πάμε να τραβήξουμε τη φωτογραφία μας. 648 00:44:27,790 --> 00:44:29,624 Ω, όχι. Είναι ανόητοι. 649 00:44:29,792 --> 00:44:33,002 -Ερχομαι. Θα αγοράσω ένα για τον Τζακ. -Καλά. 650 00:45:13,752 --> 00:45:15,795 "Σκουριασμένος." 651 00:45:27,558 --> 00:45:29,642 Ρας, τι συμβαίνει; 652 00:45:30,811 --> 00:45:34,856 Νιώθω σαν ηλίθιος εξαιτίας αυτού του ηλίθιου καπέλου που με έκανες να φορέσω. 653 00:45:35,023 --> 00:45:36,733 Russ. 654 00:45:36,900 --> 00:45:39,485 Έλα εδώ ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω. 655 00:45:39,987 --> 00:45:43,197 Κάποια πράγματα εδώ. Καταρχάς, δεν είσαι ποτέ ηλίθιος, εντάξει; 656 00:45:43,365 --> 00:45:45,658 Είσαι Γκρίσβαλντ. Το καταλαβαίνεις; 657 00:45:46,243 --> 00:45:49,495 -Ναι. -Εντάξει. Δεύτερον, ο Ρας... 658 00:45:49,663 --> 00:45:51,998 ...ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ τίποτα για να σε τραυματίσω. 659 00:45:52,166 --> 00:45:55,543 Ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να βλάψω τη γνώμη μου για τον εαυτό μου, σωστά; 660 00:45:55,711 --> 00:45:57,920 -Ναι. -Ετσι; Αν σε ενοχλεί ο μπερές... 661 00:45:58,088 --> 00:46:00,590 ...με ενοχλεί. Αν σε στενοχωρεί, με στενοχωρεί. 662 00:46:00,758 --> 00:46:02,425 Καλά; 663 00:46:14,021 --> 00:46:17,273 Πώς απολαύσατε εσείς και η Audrey τα ψώνια σήμερα, αγάπη μου; 664 00:46:17,441 --> 00:46:19,817 Περίμενε να δεις τι πήρα. 665 00:46:21,528 --> 00:46:24,447 Το πήρα επειδή η πωλήτρια είπε ότι είναι μοναδικό στο είδος του. 666 00:46:24,615 --> 00:46:28,743 Και δεν θα βρω ποτέ κάτι άλλο παρόμοιο και ξέρω ότι είναι πραγματικά ανόητο, αλλά.... 667 00:46:28,952 --> 00:46:31,204 Αλλά το πήρα μόνο για σένα. 668 00:46:32,289 --> 00:46:34,499 Αγάπη μου, δεν νομίζω... 669 00:46:34,666 --> 00:46:37,794 ...θα ήθελα τα παιδιά να με δουν σε κάτι τέτοιο. 670 00:46:38,796 --> 00:46:40,296 Σπινθήρα; 671 00:46:40,464 --> 00:46:43,299 Είναι η πρώτη μας νύχτα στο Παρίσι. Ας κάνουμε κάτι ρομαντικό. 672 00:46:43,550 --> 00:46:45,635 Είμαστε, αγάπη μου. Σε βγάζω για φαγητό. 673 00:46:45,844 --> 00:46:47,178 Εξω; 674 00:46:47,638 --> 00:46:50,014 Ένιωσα σαν να μείνω μέσα. 675 00:46:50,182 --> 00:46:53,726 Σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ ωραίο να είμαι μόνος. 676 00:46:54,812 --> 00:46:55,895 Μέλι. 677 00:46:57,940 --> 00:47:00,316 Δεν θα μπορούσα ποτέ να πάω πουθενά χωρίς εσένα. 678 00:47:00,484 --> 00:47:02,360 Ερχομαι. Χαμογελάστε. 679 00:47:02,569 --> 00:47:04,487 Σου υποσχέθηκα μια νύχτα στην πόλη. 680 00:47:04,655 --> 00:47:07,156 Θα πάμε να δούμε λίγο γαλλικό πολιτισμό. Θα το λατρέψεις. 681 00:47:38,480 --> 00:47:40,189 Μπράβο. 682 00:47:40,649 --> 00:47:42,149 Καλώ πάλι. 683 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Κλαρκ. 684 00:47:44,820 --> 00:47:47,029 Σταθείτε με τα πόδια σας σε απόσταση των γοφών... 685 00:47:47,197 --> 00:47:49,824 ...στομάχι τραβηγμένο, γλουτοί σφιγμένοι. 686 00:47:50,158 --> 00:47:52,118 Θα ξεκινήσουμε με τα head rolls. 687 00:47:52,286 --> 00:47:56,372 Δεξιά και πίσω και αριστερά, μπροστά... 688 00:47:56,623 --> 00:47:59,917 ...κεφάλι δεξιά, πίσω, αριστερά, μπροστά. 689 00:48:00,127 --> 00:48:02,169 Τώρα, όπισθεν και αριστερά... 690 00:48:02,379 --> 00:48:04,714 ...πίσω, δεξιά, εμπρός. 691 00:48:04,882 --> 00:48:08,050 Τώρα ανυψώνει τους ώμους, δεξιά, σήκωσε και αριστερά. 692 00:48:08,218 --> 00:48:10,386 Δεν είναι υπέροχο, γλυκιά μου; 693 00:48:11,513 --> 00:48:13,598 Το κάνουν αυτό εδώ και αιώνες στη Γαλλία. 694 00:48:13,765 --> 00:48:15,516 Αυτό είναι πραγματικός πολιτισμός. 695 00:48:15,726 --> 00:48:19,478 Εκπνεύστε και σηκώστε τα πάνω από το κεφάλι σας. Τώρα φτάσε με το δεξί χέρι-- 696 00:48:19,813 --> 00:48:22,899 Κλαρκ, θα μπορούσα να ελέγξω το παλτό, παρακαλώ; 697 00:48:23,066 --> 00:48:26,485 Νομίζω ότι είχα αρκετή γαλλική κουλτούρα για ένα βράδυ. 698 00:48:26,653 --> 00:48:28,571 Ναι, σίγουρα, αγάπη μου. 699 00:48:31,700 --> 00:48:34,201 -Ματιά. - Ψάχνω. 700 00:48:34,369 --> 00:48:36,913 Κοίτα, εκεί πίσω. 701 00:48:39,166 --> 00:48:41,542 Αλλά είναι απλώς μια πόρνη. Είναι παντού. 702 00:48:41,710 --> 00:48:43,836 Κοίτα με ποιον είναι. 703 00:48:50,802 --> 00:48:52,595 Ρας; 704 00:48:54,181 --> 00:48:56,474 Κανένα πρόβλημα. 705 00:48:58,602 --> 00:49:01,187 Ράσελ Γκρίσβαλντ. 706 00:49:01,563 --> 00:49:03,522 Καλέ μου. 707 00:49:04,274 --> 00:49:06,359 -Πώς μπήκες εκεί μέσα; - Πλήρωσα και μπήκα. 708 00:49:06,526 --> 00:49:08,611 -Πού τα βρήκες τα λεφτά; - Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 709 00:49:08,779 --> 00:49:10,905 - Είμαι έκπληκτος μαζί σου, μπαμπά. -Μην απαντάς. 710 00:49:11,073 --> 00:49:12,448 Και ποια ήταν αυτή η φτηνή πόρνη; 711 00:49:12,616 --> 00:49:15,284 Μην αποκαλείς την Τσέρι πόρνη. Είμαι απογοητευμένος από σένα. 712 00:49:15,452 --> 00:49:17,662 Ποιος λέει, "Όταν είσαι στη Ρώμη, κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι"; 713 00:49:17,829 --> 00:49:20,790 Είπα Ρώμη, όχι Παρίσι. Εδώ είναι το Παρίσι και είσαι μεθυσμένος. 714 00:49:28,590 --> 00:49:30,216 Κράτα το, κράτα το, κράτα το. 715 00:49:55,617 --> 00:49:58,202 Δεν με νοιάζει! Αφήστε με να το έχω για λίγο. 716 00:49:58,370 --> 00:50:00,371 Όχι. Σήμερα είναι η σειρά μου. -Δώσε μου τα. 717 00:50:00,539 --> 00:50:02,123 -Δώσε μου τα. -Σου είπα όχι. 718 00:50:02,290 --> 00:50:05,668 -Δώσε μου τα. -Όχι, ξέχασέ το. Πάντα τα παίρνεις. 719 00:50:06,253 --> 00:50:08,462 Θεέ μου. Κοίτα τι τους έκανες. 720 00:50:08,630 --> 00:50:10,423 Είπα, δώστε μου τα. Είναι δικά μου. 721 00:50:10,590 --> 00:50:12,967 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι είναι δικά μου; 722 00:50:13,135 --> 00:50:14,927 Καλά. -Έλα, πάμε. 723 00:50:20,392 --> 00:50:22,977 Κλαρκ, Κλαρκ. 724 00:50:23,145 --> 00:50:27,148 Κλαρκ. Θα σας παρακαλώ επιβραδύνετε; Τα παιδιά είναι εξαντλημένα. 725 00:50:27,315 --> 00:50:30,526 Κλείνει σε 1 5 λεπτά. Υπάρχουν 100.000 έργα τέχνης για να δείτε. 726 00:50:30,694 --> 00:50:32,319 Ερχομαι. 727 00:50:34,865 --> 00:50:37,825 Μεγάλος. Είσαι χαρούμενος μπαμπά; Είναι νεκρή. 728 00:50:37,993 --> 00:50:39,910 Ερχομαι. 729 00:51:04,853 --> 00:51:07,021 Λοιπόν, πρέπει να πω, είμαι πραγματικά περήφανος για εσάς. 730 00:51:07,189 --> 00:51:09,148 Έχουμε δει τα πάντα στο Παρίσι... 731 00:51:09,316 --> 00:51:11,317 ...και επιστρέψαμε στο πρόγραμμα. 732 00:51:11,485 --> 00:51:14,361 Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε λίγο, Κλαρκ; Είμαι εξαντλημένος. 733 00:51:14,529 --> 00:51:18,199 Λοιπόν, θα περάσουμε όμορφα, χαλαρά με τους συγγενείς μου στη Γερμανία. 734 00:51:24,539 --> 00:51:26,749 -Γεια. Απολαμβάνετε το Παρίσι; 735 00:51:26,917 --> 00:51:28,501 -Μεγάλος. -Α, ναι. 736 00:51:28,668 --> 00:51:31,045 Είδατε ακόμα το Λούβρο; 737 00:51:31,213 --> 00:51:33,339 -Οχι. -Οχι ακόμη. 738 00:51:33,507 --> 00:51:35,883 -Η Αριστερή Όχθη είναι γοητευτική. -Α, ναι; 739 00:51:36,051 --> 00:51:37,760 Σκοπεύουμε να πάμε εκεί. 740 00:51:37,928 --> 00:51:39,428 Έχετε πάει στον Πύργο του Άιφελ; 741 00:51:39,596 --> 00:51:42,264 Οχι. Αλλά είναι στη λίστα μας. 742 00:51:42,682 --> 00:51:45,726 -Λοιπόν, να περάσεις καλά. Θα το κάνουμε. 743 00:51:45,894 --> 00:51:47,228 Τι σπατάλη. 744 00:51:47,395 --> 00:51:49,855 Έχουμε δει 10 φορές περισσότερα από αυτά. 745 00:51:53,693 --> 00:51:55,861 Γλυκιά μου, πεινάς; Θέλεις πρωινό; 746 00:51:56,196 --> 00:51:58,280 Δεν πεινάω. 747 00:51:59,449 --> 00:52:02,034 Πήρε τα χέρια του στα βυζιά της ακριβώς στο τραπέζι. 748 00:52:02,244 --> 00:52:04,411 Σταμάτα να κοιτάς, Ράστι. 749 00:52:04,579 --> 00:52:09,041 Τα ευρωπαϊκά πρότυπα δημόσιας συμπεριφοράς είναι πολύ διαφορετικά από αυτά ενός Αμερικανού. 750 00:52:09,251 --> 00:52:10,918 Ναι, μπαμπά. Αλλά είναι από το Ακρόν. 751 00:52:13,672 --> 00:52:16,382 Αγαπητέ Όντρευ, μου έλειψε το σκασμό από σένα. 752 00:52:16,550 --> 00:52:18,801 Ευτυχώς, η Ντέμπι έρχεται για να με φτιάξει τη διάθεση. 753 00:52:18,969 --> 00:52:22,555 -Αυτή η σκύλα. - Κάτι συμβαίνει, Όντρεϊ; 754 00:52:22,722 --> 00:52:24,473 Όχι. 755 00:52:24,766 --> 00:52:27,434 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε τον εαυτό μας αυτό το ερώτημα: 756 00:52:27,602 --> 00:52:31,188 «Είναι αυτή η σχέση αρκετά δυνατή για να σκεφτείς να δεις άλλους ανθρώπους;» 757 00:52:31,398 --> 00:52:33,399 Νομίζω ότι είναι. 758 00:52:33,900 --> 00:52:35,943 Θα μπορούσατε να περάσετε τα κρουασάν, παρακαλώ; 759 00:52:36,111 --> 00:52:38,404 Και το βούτυρο και το ζελέ. 760 00:52:38,655 --> 00:52:40,614 Είναι ωραίο να βλέπεις την όρεξή σου πίσω. 761 00:52:40,782 --> 00:52:43,284 Ναι, καλά, για ποιον πρέπει να είμαι αδύνατη, ε; 762 00:52:50,167 --> 00:52:52,835 Μπαμπά, νομίζω ότι θα τη χοιρινή. 763 00:52:53,044 --> 00:52:55,462 Δεν θα τη χοιρινή, Ράστι. Απλώς φάτε, εντάξει; 764 00:52:55,755 --> 00:52:57,923 Νομίζω ότι είναι, μπαμπά. 765 00:52:58,091 --> 00:53:00,134 Μπορεί να τη χοιρινή, Ρας. Απλώς φάτε, εντάξει; 766 00:53:43,345 --> 00:53:45,638 Λοιπόν, ορίστε, παιδιά. 767 00:53:46,097 --> 00:53:47,848 Πατρίδα μου. 768 00:53:49,184 --> 00:53:51,852 Μπαμπά, της γιαγιάς από το Σικάγο. 769 00:53:52,020 --> 00:53:53,812 Σώπα, Ρας. 770 00:54:03,573 --> 00:54:07,534 Ανυπομονώ να συναντήσω τους συγγενείς μας από κοντά. 771 00:54:07,702 --> 00:54:10,579 Καλά. Dipplestrabe. 772 00:54:10,789 --> 00:54:12,790 Εδώ είμαστε τώρα. Τι ψάχνουμε; 773 00:54:12,999 --> 00:54:15,209 -Sechs, μπαμπά. -Αυτό θα γίνει, Όντρεϊ. 774 00:54:15,377 --> 00:54:18,254 Μπαμπά, αυτό είναι γερμανικό για έξι. 775 00:54:18,421 --> 00:54:21,048 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια, αγάπη μου; 776 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Η οικογένειά μου και εγώ ψάχνουμε για αναζήτηση. 777 00:54:45,115 --> 00:54:46,615 Γεια, μπαμπά, υπάρχει ο αριθμός έξι. 778 00:54:56,251 --> 00:54:57,584 Φριτς. 779 00:54:57,752 --> 00:55:00,421 Φριτς, Κλαρκ Γκρίσβαλντ. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 780 00:55:00,588 --> 00:55:03,632 Θυμάστε την Έλεν από τα γράμματά της; Εκεί είναι, το πραγματικό πράγμα. 781 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 -And Rusty and Αudrey-- Audrey, Audrey. Γεια. 782 00:55:06,303 --> 00:55:08,387 Έχουν μεγαλώσει από τις φωτογραφίες. 783 00:55:08,555 --> 00:55:10,139 Συγγνώμη, αργήσαμε. 784 00:55:10,307 --> 00:55:13,892 Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση. Helga. Helga. 785 00:55:21,985 --> 00:55:24,945 Αγάπη μου, αυτή πρέπει να είναι η γερμανική τραπεζαρία, ε; 786 00:55:25,113 --> 00:55:27,197 -Δεν είναι ωραίο; -Ω, Κλαρκ. 787 00:55:27,365 --> 00:55:30,159 Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. 788 00:55:30,327 --> 00:55:35,581 - Είναι τόσο γραφικό. -Ναι. Μέγιστη γραφικότητα. 789 00:55:35,749 --> 00:55:39,001 Πρέπει να είσαι η Χέλγκα. Τα καταφέραμε. 790 00:55:39,169 --> 00:55:41,420 Ξέρεις την Έλεν, τη γυναίκα μου, και τον Ράστι και την Αόντρεϊ; 791 00:55:41,588 --> 00:55:43,589 -Γεια. -Χέλγκα. 792 00:55:43,757 --> 00:55:45,257 Είμαστε εδώ. 793 00:55:45,425 --> 00:55:48,260 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι στην κουζίνα. Ελάτε παιδιά. 794 00:55:48,428 --> 00:55:51,513 Παιδιά, πηγαίνετε να βοηθήσετε στην κουζίνα. Βοηθήστε τη Χέλγκα να βγει. 795 00:55:51,890 --> 00:55:53,682 Λοιπόν, Φριτς. 796 00:55:53,850 --> 00:55:57,311 Πώς ήσουν; Πολύς καιρός δεν έχει δει ποτέ. 797 00:55:59,856 --> 00:56:01,857 Θεέ μου, κοίτα αυτό. 798 00:56:15,663 --> 00:56:17,915 Και ιδού ο ξάδερφός σου Αλ. 799 00:56:18,124 --> 00:56:22,044 Πλέον είναι δικηγόρος. Μάλλον θα τον βάλουν για φοροδιαφυγή. 800 00:56:22,212 --> 00:56:23,837 Ω, ναι, και εδώ είναι το μωρό. 801 00:56:24,005 --> 00:56:27,633 Δεν πιστεύετε αυτή την ιστορία ότι το μωρό είναι πρόωρο, σωστά; 802 00:56:27,801 --> 00:56:29,176 Κλαρκ. 803 00:56:29,719 --> 00:56:31,637 Δεν το πίστευα. 804 00:56:32,138 --> 00:56:34,014 Εννοώ, όταν εγώ και ο Τζακ μαζευτήκαμε... 805 00:56:34,182 --> 00:56:36,475 ...είμασταν και οι δύο, σαν να είχαμε δει άλλους ανθρώπους. 806 00:56:36,643 --> 00:56:37,935 Αυτό είναι διαφορετικό... 807 00:56:38,144 --> 00:56:40,979 ...γιατί η Ντέμπι είναι η καλύτερή μου φίλη και όλα αυτά. Δεν νομίζεις; 808 00:56:41,147 --> 00:56:43,982 Θεέ μου. Είναι πολύ καλό να έχεις κάποιον να μιλήσεις. 809 00:56:44,150 --> 00:56:46,693 Οι γονείς μου λένε καλά, αλλά προσπαθώ να τους πω πράγματα... 810 00:56:46,861 --> 00:56:49,279 ...και δεν ξέρουν για τι πράγμα μιλάω. 811 00:56:49,447 --> 00:56:51,323 Τι λες, ρε; 812 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 Βλέπεις; 813 00:56:55,161 --> 00:56:57,579 Θεέ μου, μου λείπει ο Τζακ. 814 00:57:07,715 --> 00:57:09,967 Ξέρεις, απλά σκεφτόμουν, αγάπη μου. 815 00:57:10,176 --> 00:57:12,719 Το αίμα είναι πραγματικά πιο πηχτό από το νερό. 816 00:57:13,888 --> 00:57:17,224 Είναι εκπληκτικό για μένα πώς οι οικογενειακοί δεσμοί ξεπερνούν το γλωσσικό εμπόδιο. 817 00:57:17,392 --> 00:57:21,687 Ω, Σπάρκι. Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μέρος του ταξιδιού. 818 00:57:26,484 --> 00:57:29,945 Γεια, μπαμπά, κοίτα. Παντζούρια. 819 00:57:31,698 --> 00:57:34,783 Πραγματικά ήσουν τόσο γλυκός. Τώρα, εδώ είναι η διεύθυνσή μας. 820 00:57:34,951 --> 00:57:38,704 Και όταν έρχεσαι στο Σικάγο, έρχεσαι και μένεις μαζί μας. 821 00:57:38,872 --> 00:57:41,039 Εντάξει, auf Wiedersehen. 822 00:57:41,207 --> 00:57:43,667 Helga, ευχαριστώ για την υπέροχη συζήτηση. 823 00:57:43,835 --> 00:57:46,211 -Αντίο. Αντίο, auf Wiedersehen. 824 00:57:46,379 --> 00:57:47,963 Θα γράψουμε. 825 00:57:53,261 --> 00:57:54,887 Αντίο. 826 00:57:55,054 --> 00:57:57,264 Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 827 00:58:07,108 --> 00:58:09,234 Ένα φεστιβάλ. 828 00:58:09,402 --> 00:58:11,028 Φαίνεται διασκεδαστικό. 829 00:58:11,237 --> 00:58:12,905 Ελάτε παιδιά. 830 00:59:04,290 --> 00:59:07,709 -Πώς σε λένε; -Κλαούντια. Και το δικό σου; 831 00:59:07,877 --> 00:59:10,003 -Είμαι Ράστι. -Γειά σου. 832 00:59:15,009 --> 00:59:16,843 Άρα προλαβαίνεις να φύγεις ποτέ από εδώ; 833 00:59:18,805 --> 00:59:21,265 Σας ευχαριστώ. Ω, Σπάρκι. 834 00:59:22,684 --> 00:59:24,810 Τι είναι τόσο αστείο; Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 835 00:59:24,978 --> 00:59:26,895 -Ερχομαι. -Ω, μπαμπά, μου αρέσουν αυτά. 836 00:59:27,063 --> 00:59:29,606 Ποιος θέλει bratwurst, μουστάρδα και απολαύσεις; 837 00:59:54,382 --> 00:59:56,383 Άγια σκατά. 838 00:59:56,593 --> 00:59:57,968 Γεια σου. Ελα. 839 00:59:58,469 --> 00:59:59,886 Ερχομαι. Πολύ καλό. 840 01:00:00,054 --> 01:00:03,557 Χρειαζόμαστε ένα ακόμα. Ένα ακόμα. Μεγάλος, δυνατός άντρας. Ναι. 841 01:00:03,766 --> 01:00:06,393 -Έλα μπαμπά. Θα ήσουν υπέροχος. Γεια σου. Έλα εσύ. 842 01:00:06,561 --> 01:00:08,353 -Κάνε το, σε παρακαλώ; Μη φοβάσαι. 843 01:00:08,521 --> 01:00:11,648 -Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Καλό, πολύ καλό. 844 01:00:13,359 --> 01:00:15,068 Ελα. 845 01:00:17,280 --> 01:00:18,655 Γεια, να προσέχεις. 846 01:00:18,865 --> 01:00:21,450 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. -Έλα εσύ. 847 01:00:21,618 --> 01:00:24,953 -Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. - Απλώς ακολουθήστε τους άλλους. 848 01:00:26,748 --> 01:00:28,415 Εντάξει, μπαμπά. 849 01:00:45,433 --> 01:00:47,059 Δεν είναι υπέροχος; 850 01:02:32,665 --> 01:02:34,666 Είσαι καλά; 851 01:02:50,183 --> 01:02:51,725 Πάμε. Πάμε. 852 01:02:53,603 --> 01:02:56,354 -Αυτές οι καμπάνες δεν χτυπούν εδώ και χρόνια. -Τι εννοούν; 853 01:02:56,522 --> 01:02:59,357 Θα κρεμάσουν κάποιον. 854 01:02:59,650 --> 01:03:01,610 Μπαμπάς! 855 01:03:01,861 --> 01:03:02,903 Τι; 856 01:03:14,040 --> 01:03:15,040 Κάνε γρήγορα. 857 01:03:30,056 --> 01:03:32,557 -Πάω. Πάω. Μη σταματάς. -Πήγαινε μπαμπά. Πάω. 858 01:03:32,725 --> 01:03:34,893 Πήγαινε μπαμπά. Ερχομαι. 859 01:03:36,562 --> 01:03:37,896 Προσέξτε. Μη σταματάς. 860 01:04:01,712 --> 01:04:03,088 Ω, σκατά. 861 01:04:06,884 --> 01:04:10,011 Είναι πολύ στενό. -Θα τα καταφέρουμε. Άφθονο δωμάτιο. 862 01:04:10,221 --> 01:04:12,722 Ξέρω αυτό το αυτοκίνητο, αγάπη μου. 863 01:04:15,434 --> 01:04:18,103 Δικαίωμα. Όλοι έξω. Πάει η βαφή. 864 01:04:18,855 --> 01:04:22,858 -Κάνε γρήγορα. Δώσε μου τις τσάντες. Βοήθεια. 865 01:04:23,609 --> 01:04:25,485 -Έλα γλυκιά μου. - Έρχομαι. 866 01:04:30,116 --> 01:04:32,492 Θεέ μου. 867 01:04:43,129 --> 01:04:45,422 Τραβήξτε το. Κάνε γρήγορα. 868 01:04:59,020 --> 01:05:01,479 Γιατί το ξινό μουνάκι, Ρας; 869 01:05:01,772 --> 01:05:05,567 Ξέρεις, κατέστρεψες τελείως αυτή που θα μπορούσε να ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 870 01:05:05,735 --> 01:05:07,277 Τι παραπονιέσαι; 871 01:05:07,445 --> 01:05:09,946 Έχασα το αγόρι μου, χάρη σε αυτές τις διακοπές. 872 01:05:10,156 --> 01:05:11,990 Ψηφίζω, δεν μιλάμε πια για τον Τζακ. 873 01:05:12,158 --> 01:05:13,909 - Το δεύτερο. - Το ψηφίζω. 874 01:05:14,160 --> 01:05:17,078 Α, ναι; Λοιπόν, ψηφίζω δεν μιλάμε πια για χρονοδιαγράμματα. 875 01:05:17,246 --> 01:05:19,456 -Κι εγώ. - Είμαι για αυτό. 876 01:05:19,665 --> 01:05:21,666 Ψηφίζω δεν μιλάμε καθόλου. Πώς είναι αυτό; 877 01:05:21,834 --> 01:05:24,669 Όχι μέχρι να φτάσουμε στη Ρώμη και να ηρεμήσουν όλοι λίγο. 878 01:05:24,837 --> 01:05:28,423 Ίσως τότε να συμπεριφερόμαστε σαν ώριμοι άνθρωποι. 879 01:07:12,611 --> 01:07:13,695 Σσσς! 880 01:07:14,071 --> 01:07:15,989 Ναι! 881 01:07:32,339 --> 01:07:34,382 -Πάμε. -Κλαρκ. Κλαρκ. 882 01:07:34,550 --> 01:07:36,801 Ψηφίζω μιλάμε. Τι κάνουμε; 883 01:07:36,969 --> 01:07:39,095 μιλάμε. Κατεβαίνουμε από το τρένο... 884 01:07:39,305 --> 01:07:41,973 ...πηγαίνετε σε έναν ταξιδιωτικό έλεγχο, πάρτε τα χρήματά μας πίσω... 885 01:07:42,141 --> 01:07:44,642 ...θα νοικιάσουμε καινούργιο αυτοκίνητο και θα αγοράσουμε καινούργια ρούχα... 886 01:07:44,810 --> 01:07:47,187 ...και να ολοκληρώσουμε τις καλύτερες διακοπές της ζωής μας. 887 01:07:47,354 --> 01:07:50,231 Καλά; Και θα έχει πλάκα. Τώρα, πάμε. 888 01:07:52,985 --> 01:07:56,321 Νομίζω ότι ο μπαμπάς έχει χάσει κάθε αίσθηση της πραγματικότητας. 889 01:08:04,872 --> 01:08:07,999 Έλα, έλα. Ας φύγουμε από εδώ. 890 01:08:08,167 --> 01:08:10,543 Γεια, τι θα κάνουμε γι 'αυτόν; 891 01:08:10,711 --> 01:08:14,255 -Σκότωσέ τον. -Μην είσαι ηλίθιος. Δεν σκοτώνουμε ποτέ κανέναν. 892 01:08:14,423 --> 01:08:16,382 Τότε τι κάνουμε; 893 01:08:16,550 --> 01:08:18,259 Γεια σου. 894 01:08:18,594 --> 01:08:20,678 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 895 01:08:20,846 --> 01:08:22,931 Ίσως μπορούμε να τον κρατήσουμε για λύτρα. 896 01:08:23,099 --> 01:08:25,141 Πρέπει να αξίζει κάτι για κάποιον. 897 01:08:28,229 --> 01:08:31,481 Ω, Κλαρκ, νομίζω ότι αυτό είναι κάτι ιστορικό. 898 01:08:31,649 --> 01:08:34,400 Ναι, φαίνεται πολύ παλιό, μπαμπά. 899 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 Αυτό είναι υπέροχο. Όλα αυτά θα τα δούμε αργότερα. Ερχομαι. 900 01:08:37,947 --> 01:08:40,949 Μόνο τέσσερα ακόμη μίλια. Πάμε, έλα. Σπουδή. 901 01:08:43,244 --> 01:08:47,497 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένας χαζός. Κάποιος υπεράνω υποψίας... 902 01:08:47,665 --> 01:08:50,875 ...ποιος θα πιστέψει οτιδήποτε του πεις. 903 01:08:51,210 --> 01:08:52,961 Ένας πραγματικός ηλίθιος. 904 01:08:53,170 --> 01:08:55,380 Γειά σου; Κανείς εδώ; 905 01:08:56,298 --> 01:08:59,801 Όμως, Κλαρκ, δεν έχουμε καμία απόδειξη ότι χάσαμε αυτές τις ταξιδιωτικές επιταγές. 906 01:08:59,969 --> 01:09:02,512 Αφήσαμε όλα τα στελέχη στη βαλίτσα. 907 01:09:04,306 --> 01:09:07,475 -Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναι. Είμαι ο Clark W. Griswald. 908 01:09:07,643 --> 01:09:09,936 Είμαστε οι νικητές του μεγάλου βραβείου Pig in a Poke. 909 01:09:10,104 --> 01:09:13,314 Είμαστε σε λίγο αδιέξοδο. Χάσαμε όλες τις αποσκευές μας... 910 01:09:13,482 --> 01:09:17,819 ...μια βιντεοκάμερα, ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο και χάσαμε περίπου 1.000 $ σε μετρητά. 911 01:09:17,987 --> 01:09:19,696 Είμαι εδώ για να πάρω τα χρήματά μου πίσω. 912 01:09:20,030 --> 01:09:24,492 Ω, ναι. Σίγουρα μισώ να βλέπω τους πελάτες μας να ενοχλούνται. 913 01:09:27,705 --> 01:09:29,330 Λοιπόν.... 914 01:09:31,500 --> 01:09:36,045 -Εντάξει, όνομα; -Clark W. Griswald. 915 01:09:38,549 --> 01:09:41,759 -Και; -Έλεν Γκρίσβαλντ. 916 01:09:42,511 --> 01:09:44,929 Έλεν Γκρίσβαλντ. 917 01:09:46,182 --> 01:09:49,475 Και αυτά είναι τα παιδιά μας, ο Ράστι και η Όντρεϊ. 918 01:09:49,643 --> 01:09:52,187 Russ. Aud. Έλα εδώ. Δείξτε τον εαυτό σας. 919 01:09:53,189 --> 01:09:54,355 Ωχ... 920 01:09:55,274 --> 01:09:58,276 Ναι. Εδώ είμαστε. 921 01:10:04,366 --> 01:10:08,453 Όχι, με συγχωρείτε. Χάσαμε μόνο $1 000. Αυτό είναι $3000. 922 01:10:08,704 --> 01:10:10,747 Αυτό για να επανορθώσει τον κόπο σου. 923 01:10:12,208 --> 01:10:15,543 Έχασα περίπου $200. 924 01:10:18,589 --> 01:10:21,716 Μείνε ήσυχος. Θα σε βγάλουμε αργότερα. 925 01:10:23,594 --> 01:10:27,347 Δυστυχώς, κατά κάποιο τρόπο τοποθετήσαμε λάθος το κλειδί του πορτμπαγκάζ. 926 01:10:28,265 --> 01:10:30,475 Αλλά αν μου πεις πού μένεις... 927 01:10:30,643 --> 01:10:32,727 ...θα πάρω το νέο κλειδί για το ξενοδοχείο σας. 928 01:10:32,895 --> 01:10:35,146 Ω, αγάπη μου, σε ποιο ξενοδοχείο θα μείνουμε; 929 01:10:35,314 --> 01:10:38,233 -Η Νασιονάλε. - Α, πολύ ωραία. 930 01:10:38,400 --> 01:10:41,027 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν ήξερα καν ότι νοικιάσατε αυτοκίνητα. 931 01:10:44,990 --> 01:10:47,742 Θα σε δω τότε. Κυρία. 932 01:10:47,993 --> 01:10:49,202 Ciao. 933 01:10:49,370 --> 01:10:51,788 Λοιπόν, τι λέτε να δούμε μερικά ρωμαϊκά ερείπια; 934 01:10:51,997 --> 01:10:54,415 Ω, Κλαρκ. Είμαστε εδώ και χρόνια με αυτά τα ρούχα. 935 01:10:54,583 --> 01:10:57,210 -Γιατί δεν πάμε για ψώνια. -Ναι, ψηφίζω για ψώνια. 936 01:10:57,378 --> 01:10:59,629 Ναι, μπαμπά. Νιώθω τελείως στριμωγμένος. 937 01:10:59,797 --> 01:11:01,130 Εντάξει, είμαι άθλημα. 938 01:11:01,298 --> 01:11:03,549 Όλοι θα φαινόμαστε καλοί σε κάποια ιταλική μόδα. 939 01:11:03,717 --> 01:11:05,134 Πήρε πολλά χρήματα. 940 01:12:11,076 --> 01:12:24,088 Όχι. 941 01:12:54,203 --> 01:12:57,205 -Γεια, φαίνεσαι κουλ. - Νιώθω ψύχραιμος. 942 01:13:00,125 --> 01:13:02,960 -Μαμά. Γεια σου, μαμά, φαίνεσαι ωραία. 943 01:13:03,128 --> 01:13:07,215 Εντάξει, πάμε. Είμαστε έτοιμοι να κατακτήσουμε τη Ρώμη; Τι λέτε; 944 01:13:22,231 --> 01:13:25,316 Εντάξει, θα βγω αμέσως και θα χτυπήσουμε τα σιντριβάνια. 945 01:13:33,200 --> 01:13:35,284 λυπάμαι τρομερά. 946 01:13:35,452 --> 01:13:36,911 είσαι καλά; λυπάμαι. 947 01:13:37,079 --> 01:13:40,832 -Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. -Ε, είσαι εσύ. Ο τύπος από το Λονδίνο. 948 01:13:41,041 --> 01:13:42,667 Είσαι ο Αμερικανός που συνάντησα. 949 01:13:42,876 --> 01:13:44,502 Ναι. 950 01:13:44,711 --> 01:13:46,879 Λοιπόν, τι κάνεις στη Ρώμη; 951 01:13:47,047 --> 01:13:50,258 Σε αναρρωτική άδεια. Ξέρεις, λίγες διακοπές, ανάκαμψη. 952 01:13:50,426 --> 01:13:52,176 Είσαι ακόμα διακοπές με τα παιδιά; 953 01:13:52,344 --> 01:13:55,179 Ω, ναι, εδώ είμαστε. Μόλις βγήκαμε για ψώνια και... 954 01:13:55,347 --> 01:13:57,432 Ωραία επιλογή. 955 01:13:57,599 --> 01:14:00,685 Ναι, έχουν δίκιο - Γεια σας, παιδιά. Δείτε ποιος είναι. πες γεια. 956 01:14:00,853 --> 01:14:03,187 Γεια. Γεια. 957 01:14:03,730 --> 01:14:06,149 Ω, Θεέ μου, έχεις γύψο στο πόδι σου. 958 01:14:06,316 --> 01:14:08,609 Α, αυτό; Ω, μην το σκέφτεσαι τίποτα. 959 01:14:08,777 --> 01:14:12,321 Δεν έχει καθόλου σημασία. Είναι απλά μια μεγάλη κάλτσα, πραγματικά. 960 01:14:12,531 --> 01:14:16,200 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό. 961 01:14:16,368 --> 01:14:19,203 -Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι εδώ μέσα. -Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 962 01:14:19,371 --> 01:14:22,874 -Δεν πας στο ξενοδοχείο σου εδώ; -Οχι. Το ξενοδοχείο μου είναι εκεί. 963 01:14:23,041 --> 01:14:26,377 -Αντίο. Καλές διακοπές. -Αντίο τώρα. Cheerio. 964 01:14:28,046 --> 01:14:30,089 Εντάξει, αυτή είναι η Piazza Navona. 965 01:14:30,257 --> 01:14:31,966 Γρύλος; 966 01:14:34,219 --> 01:14:37,013 Αυτή είναι μια από τις πιο υπέροχες πλατείες της Ρώμης. 967 01:14:37,222 --> 01:14:40,308 -Τι συμβαίνει, Όντρεϊ; -Θέλω να πάω σπίτι. Μου λείπει ο Τζακ. 968 01:14:40,476 --> 01:14:43,311 Θα πάμε σπίτι σύντομα. Λίγα σιντριβάνια μόνο για να δείτε. 969 01:14:43,479 --> 01:14:45,813 -Και μετά το Κολοσσαίο. -Δεν θέλω να το δω. 970 01:14:45,981 --> 01:14:47,482 Θέλω να δω τον Τζακ. 971 01:14:47,649 --> 01:14:50,776 -Ο Τζακ θα είναι πάντα εκεί. -Το Κολοσσαίο θα είναι πάντα εκεί. 972 01:14:50,944 --> 01:14:52,945 Το Κολοσσαίο είναι εκεί για 2000 χρόνια. 973 01:14:53,113 --> 01:14:56,157 Αλλά αν δεν πάω σπίτι σύντομα, ο Τζακ θα ερωτευτεί τη Ντέμπι. 974 01:14:56,325 --> 01:14:57,742 Και απλά θα πεθάνω. 975 01:14:57,910 --> 01:15:01,871 Ω, Όντρεϊ, δεν θέλεις να δεις το Κολοσσαίο πριν πεθάνεις; 976 01:15:02,039 --> 01:15:04,832 -Σε μισώ. -Όντρεϊ. 977 01:15:05,000 --> 01:15:07,793 Μπαμπά, θα σας συναντήσω αργότερα στο ξενοδοχείο. 978 01:15:07,961 --> 01:15:09,962 Τι γίνεται με τα σιντριβάνια; Που πας; 979 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 Δεν ξέρω. Βγήκα έξω. 980 01:15:12,007 --> 01:15:14,926 -Κλαρκ, γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει; -Τώρα μόνο ένα λεπτό. 981 01:15:15,093 --> 01:15:16,427 Φεύγουμε μεθαύριο. 982 01:15:16,595 --> 01:15:18,846 Περνάμε λίγες στιγμές μαζί σαν οικογένεια. 983 01:15:19,014 --> 01:15:21,474 -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; -Θεέ μου, μπαμπά. 984 01:15:21,642 --> 01:15:24,644 Είμαστε μαζί κάθε δευτερόλεπτο τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 985 01:15:24,811 --> 01:15:26,812 Και παρεμπιπτόντως, ήμουν καλός. 986 01:15:26,980 --> 01:15:29,273 Δεν έχω παραπονεθεί, ούτε προσπάθησα να ξεφύγω. 987 01:15:29,441 --> 01:15:32,818 Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να μου φερθείς σαν άντρας για μια φορά; 988 01:15:32,986 --> 01:15:34,445 Γιατί δεν είσαι άντρας. 989 01:15:34,696 --> 01:15:38,658 κι εγώ είμαι. Είμαι 1 5 ετών, ταξιδιώτης στον κόσμο. 990 01:15:38,825 --> 01:15:40,660 Έχω δουλειά μερικής απασχόλησης. 991 01:15:40,869 --> 01:15:42,411 Χρειάζομαι την ανεξαρτησία μου. 992 01:15:42,579 --> 01:15:44,497 Περίμενε ένα λεπτό. Αν πάει, θα πάω. 993 01:15:44,665 --> 01:15:48,042 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Κλαρκ. Γιατί δεν δίνουμε στα παιδιά λίγο ελεύθερο χρόνο; 994 01:15:48,210 --> 01:15:51,671 Εντάξει, σίγουρα. Αφήστε τους να πάνε. Είναι μόνο ένα-δυο συγχαρητήρια, αυτό είναι όλο. 995 01:15:51,838 --> 01:15:54,298 Δεν είναι αχάριστοι. Είναι έφηβοι. 996 01:15:54,466 --> 01:15:56,801 -Τι θα λέγατε για το επίδομα μου; Μπορώ να έχω το διαβατήριό μου; 997 01:15:56,969 --> 01:15:58,844 Ένα λεπτό, Αudrey. Ράστι, Κλαρκ. 998 01:15:59,096 --> 01:16:01,681 Ας ηρεμήσουμε όλοι και ας προσπαθήσουμε να είμαστε λογικοί. 999 01:16:01,848 --> 01:16:06,811 Είμαι σίγουρος ότι αν το σκεφτούμε, όλοι μπορούμε να κάνουμε κάποιου είδους συμβιβασμό. 1000 01:16:11,817 --> 01:16:14,318 Ω, Θεέ μου. 1001 01:16:19,074 --> 01:16:21,659 -Αμάν. Ηρέμησε, γλυκιά μου. -Δεν το πιστεύω αυτό. 1002 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 Αυτό είναι το πιο ταπεινωτικό πράγμα που μου έχεις κάνει. 1003 01:16:24,538 --> 01:16:26,998 -Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι, Κλαρκ. -Μην θυμώνεις. 1004 01:16:27,165 --> 01:16:31,168 -Δεν φταίω εγώ που έκλεψαν την κάμερα. - Υποσχέθηκες ότι θα το σβήσεις. 1005 01:16:31,378 --> 01:16:34,213 το έκανα. ήμουν. Θα το έσβηνα. Ο τύπος... 1006 01:16:34,381 --> 01:16:38,926 -Έκλεψε την κάμερα, εγώ-- -Αυτό είναι το χαμηλότερο, το χειρότερο, Κλαρκ. 1007 01:16:39,595 --> 01:16:40,928 Έλεν, πού πας; 1008 01:16:41,096 --> 01:16:43,097 Πρέπει να είμαστε στο Κολοσσαίο στις 2 μ.μ. 1009 01:16:43,348 --> 01:16:45,182 Επιστρέφω στο ξενοδοχείο. 1010 01:16:46,476 --> 01:16:49,353 -Δεν το ψηφίσαμε, ρε; -Ξέχνα την ψήφο σου. 1011 01:16:49,521 --> 01:16:52,481 Αποχωρώ από το σωματείο, σχηματίζω τη δική μου κυβέρνηση... 1012 01:16:52,649 --> 01:16:55,359 ...και σου κηρύσσω πόλεμο. 1013 01:16:58,739 --> 01:17:01,115 Θα επιστρέψει. Ξέρει ότι δεν είχα σκοπό να το κάνω. 1014 01:17:01,283 --> 01:17:03,618 Δεν την κατηγορώ, μπαμπά. 1015 01:17:04,036 --> 01:17:07,121 Ναι, δεν είναι καν καλή ομοιότητα, έτσι; 1016 01:17:09,875 --> 01:17:12,668 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε μόνο εσύ και εγώ, Αudrey. 1017 01:17:13,503 --> 01:17:15,004 Όντρεϊ; 1018 01:17:22,429 --> 01:17:24,263 Πες... 1019 01:17:24,431 --> 01:17:27,308 ...αυτό είναι bellissimo. 1020 01:17:27,476 --> 01:17:29,143 Αλήθεια επιλογή; 1021 01:17:29,686 --> 01:17:36,108 Και νομίζω ότι είσαι πραγματικά μπελίσσιμος. 1022 01:17:36,276 --> 01:17:38,694 Δεν είσαι πολύ άθλιος ο ίδιος. 1023 01:17:38,904 --> 01:17:41,530 -Μιλάς αγγλικά; -Σίγουρος. Είμαι από την Καλιφόρνια. 1024 01:17:41,698 --> 01:17:43,991 Εντάξει. Είμαι από το Σικάγο. 1025 01:17:44,159 --> 01:17:45,785 Γεια σου. 1026 01:17:46,203 --> 01:17:48,412 Θέλεις να βάλεις κασκόλ σε αναλογίες Grimace; 1027 01:17:48,580 --> 01:17:49,997 Σίγουρος. 1028 01:17:50,165 --> 01:17:51,832 Λοιπόν, τι κάνεις στη Ρώμη; 1029 01:17:52,000 --> 01:17:53,918 Ταξιδεύω στην Ευρώπη με τους δικούς μου. 1030 01:17:54,086 --> 01:17:55,961 -Κι εγώ. Κερδίσαμε ένα---Pig in a Poke. 1031 01:17:56,129 --> 01:17:57,922 Ξέρω, είδα την παράσταση. 1032 01:17:58,090 --> 01:17:59,423 -Είδες την παράσταση; -Σίγουρος. 1033 01:17:59,591 --> 01:18:01,425 Απάντησες στην ερώτηση του Thomas Edison. 1034 01:18:01,593 --> 01:18:03,636 -Κέρδισες τον μπαμπά σου κερί αυτοκινήτου. -Θυμάσαι; 1035 01:18:03,804 --> 01:18:05,638 Ναι, νόμιζα ότι ήσουν χαριτωμένος. 1036 01:18:05,806 --> 01:18:07,973 Νόμιζες ότι ήμουν χαριτωμένος. 1037 01:18:21,488 --> 01:18:24,949 -Επιτέλους, είναι ένας από αυτούς. -Και είναι μόνη. 1038 01:18:25,117 --> 01:18:27,284 Τώρα, ας βγάλουμε αυτόν τον τύπο από το πορτμπαγκάζ. 1039 01:18:27,452 --> 01:18:30,830 Πάρα πολλά άτομα εδώ. Θα μετακινήσουμε πρώτα το αυτοκίνητο. 1040 01:18:30,997 --> 01:18:32,748 Θα πάρω τα κλειδιά από αυτήν. 1041 01:18:53,019 --> 01:18:54,729 Γεια σας... 1042 01:18:54,896 --> 01:18:57,231 ...Έλεν Γκρίσβαλντ. 1043 01:19:07,701 --> 01:19:11,078 Μισώ να βλέπω μια όμορφη γυναίκα να πίνει κακό κρασί. 1044 01:19:11,246 --> 01:19:14,165 Α, λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις... 1045 01:19:14,332 --> 01:19:16,709 ...γιατί θα γύψω. 1046 01:19:18,503 --> 01:19:20,212 Τι είναι αυτό; 1047 01:19:21,381 --> 01:19:23,591 Είναι ο άντρας σου; 1048 01:19:24,009 --> 01:19:27,344 - Αυτό το γουρούνι; -Α, δεν είναι γουρούνι. 1049 01:19:34,186 --> 01:19:37,396 Είναι γουρούνι. Αυτός είναι. 1050 01:19:42,360 --> 01:19:44,028 Σας ευχαριστώ. 1051 01:19:46,031 --> 01:19:49,033 Γεια σου, χειριστή; Θα ήθελα τον αριθμό για πληροφορίες, παρακαλώ. 1052 01:19:49,201 --> 01:19:51,535 Όχι, θέλω να τηλεφωνήσω στο αεροδρόμιο. 1053 01:20:00,420 --> 01:20:03,964 Όχι, Παν Αμ. 1054 01:20:04,132 --> 01:20:05,549 Παν-ο Αμ-ο; 1055 01:20:05,759 --> 01:20:09,929 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλή σας μέρα. 1056 01:20:11,556 --> 01:20:14,767 λυπάμαι. 1057 01:20:48,301 --> 01:20:51,303 Και μετά κύλησα στο πάτωμα και άρχισα να πηγαίνω: 1058 01:20:55,225 --> 01:20:56,767 Και ήμουν εντελώς γυμνός. 1059 01:20:56,935 --> 01:20:59,103 Λοιπόν, όχι εντελώς γυμνό, είχα σε μια πετσέτα. 1060 01:20:59,271 --> 01:21:04,275 Αλλά μου υποσχέθηκε ότι θα το έσβηνε. Μου υποσχέθηκε ότι θα το έσβηνε. 1061 01:21:04,651 --> 01:21:07,152 Είμαι μια κατεστραμμένη γυναίκα. 1062 01:21:08,363 --> 01:21:10,447 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν... 1063 01:21:12,367 --> 01:21:15,494 ...σαν κάποιου είδους δεύτερο μήνα του μέλιτος. 1064 01:21:15,996 --> 01:21:18,163 Αυτό που έπρεπε να κάνουμε είναι να αφήσουμε τα παιδιά... 1065 01:21:18,331 --> 01:21:20,499 ...με τη Χέλγκα και τον Φριτς. 1066 01:21:21,418 --> 01:21:23,168 Σας ευχαριστώ. 1067 01:21:24,045 --> 01:21:27,840 λυπάμαι. Πρέπει πραγματικά να πάω στο δωμάτιό μου τώρα. 1068 01:21:28,008 --> 01:21:30,175 Πάω να κάνω εμετό. 1069 01:21:34,848 --> 01:21:39,018 -Άσε με να σε βοηθήσω. Ερχομαι. - Ω, όχι, όχι. θα είμαι καλά. 1070 01:21:39,185 --> 01:21:41,437 Νομίζω ότι θα νιώσεις καλύτερα αν ξαπλώσεις. 1071 01:21:44,733 --> 01:21:47,943 Έχω αναπτύξει όλη αυτή τη φιλοσοφία για την αντιμετώπιση των γονιών μου. 1072 01:21:48,153 --> 01:21:50,946 Είναι σαν να είμαι στο σχολείο ή να κάνω παρέα ή κάτι τέτοιο... 1073 01:21:51,156 --> 01:21:55,451 ...υπάρχει όλη αυτή η πίεση, ξέρεις; Να συμπεριφέρεσαι ψύχραιμα ή να κάνεις το σωστό. 1074 01:21:55,869 --> 01:21:58,662 Αλλά αν είμαι με τους γονείς μου, ποιος νοιάζεται πραγματικά; 1075 01:21:58,830 --> 01:22:00,915 Δεν ξέρουν τι είναι ωραίο και τι όχι. 1076 01:22:01,082 --> 01:22:03,459 Έτσι, μπορείτε απλά να τα βάλετε όλα σε αναμονή, σωστά; 1077 01:22:03,668 --> 01:22:05,586 Έχεις πολύ καλό τρόπο να βλέπεις πράγματα. 1078 01:22:05,754 --> 01:22:08,797 -Ευχαριστώ. -Ξέρεις, περνάω υπέροχα. 1079 01:22:09,174 --> 01:22:11,467 -Κι εγώ. -Θεέ, φαντάσου... 1080 01:22:11,676 --> 01:22:14,428 ...έρχομαι στη Ρώμη για να συναντήσω κάποιον από την Καλιφόρνια. 1081 01:22:14,596 --> 01:22:16,513 Πραγματικά. 1082 01:22:19,392 --> 01:22:22,061 Α, τι μας συνέβη; 1083 01:22:22,979 --> 01:22:25,022 Ήμασταν αγαπημένοι του γυμνασίου. 1084 01:22:25,190 --> 01:22:27,191 Δεν το κάναμε ποτέ μέχρι που παντρευτήκαμε. 1085 01:22:27,359 --> 01:22:29,902 Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι να αποφασίσουμε να παντρευτούμε. 1086 01:22:30,070 --> 01:22:33,572 Και τον άφησα ολομόναχο σε εκείνη---Αυτή την πλατεία. 1087 01:22:33,740 --> 01:22:36,742 Είπα τη λέξη F μπροστά στα παιδιά μου. 1088 01:22:36,910 --> 01:22:39,536 Τι είδους γυναίκα είμαι; 1089 01:22:40,330 --> 01:22:42,498 -Συναρπαστικός. -Τι; 1090 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 Μην το παλεύεις, Έλεν. 1091 01:22:45,210 --> 01:22:47,378 Τι είσαι... Τι κάνεις; 1092 01:22:47,545 --> 01:22:50,673 -Άσε με να σε απομακρύνω από όλα αυτά. -Δεν θέλω να λείπω. 1093 01:22:50,840 --> 01:22:52,633 Θέλω πίσω το Sparky μου. 1094 01:22:53,343 --> 01:22:56,011 Ήταν απλώς ένα μικρό επιχείρημα. Μάλλον θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1095 01:22:57,472 --> 01:22:59,515 Και είναι πολύ ζηλιάρης. 1096 01:23:00,100 --> 01:23:01,600 Παίρνω τηλέφωνο τον διευθυντή. 1097 01:23:03,144 --> 01:23:06,271 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 1098 01:23:11,736 --> 01:23:13,570 Γειά σου; 1099 01:23:15,156 --> 01:23:17,908 Δέχεστε καμία κλήση; 1100 01:23:19,577 --> 01:23:21,745 -Γειά σου; -Η αστυνομία είναι εδώ. 1101 01:23:21,913 --> 01:23:24,415 Μείνετε μακριά από το Fiat. Φεύγω από εδώ. 1102 01:23:24,582 --> 01:23:26,375 Θα είμαι αμέσως κάτω. 1103 01:23:26,876 --> 01:23:28,961 Γεια σου, Ντέμπι; Αudrey. 1104 01:23:29,129 --> 01:23:31,880 Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε, και ξέρετε τι εννοώ. 1105 01:23:32,048 --> 01:23:34,591 Αν θέλεις να σώσεις το τελευταίο κομμάτι της φιλίας... 1106 01:23:34,759 --> 01:23:37,052 ...αυτό υπάρχει μεταξύ μας, θα μου κάνετε τη χάρη. 1107 01:23:37,262 --> 01:23:39,596 Ναι, θέλω να μου κάνετε κράτηση σε πτήση της Pan Am... 1108 01:23:39,764 --> 01:23:42,683 ...από τη Ρώμη στο Σικάγο σήμερα. 1109 01:23:43,268 --> 01:23:45,352 Ναι, θα κρατήσω. 1110 01:23:47,939 --> 01:23:49,106 Σκύλα. 1111 01:23:54,946 --> 01:23:57,573 -Μαμά; -Πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 1112 01:23:58,408 --> 01:24:00,659 -Μαμά. Βρες τον πατέρα σου. 1113 01:24:00,827 --> 01:24:02,828 Έλα, έλα. 1114 01:24:05,540 --> 01:24:07,291 Μην κουνηθείς. 1115 01:24:16,801 --> 01:24:19,636 Μαμά; μαμά. 1116 01:24:20,138 --> 01:24:22,473 Μαμά, πού πας; 1117 01:24:23,433 --> 01:24:25,559 Μητέρα. 1118 01:24:25,977 --> 01:24:29,605 -Γεια, αγαπητέ. Τι συμβαίνει; -Μπαμπά, νομίζω ότι η μαμά έχει απαχθεί. 1119 01:24:30,857 --> 01:24:34,109 -Πού είναι το αυτοκίνητο; -Εκεί πέρα. Εδώ είναι τα κλειδιά. 1120 01:24:57,342 --> 01:24:59,718 Βγαίνω. -Μείνε εκεί. Sparky. 1121 01:24:59,886 --> 01:25:00,928 Εκεί είναι. 1122 01:25:24,661 --> 01:25:27,121 Γεια, μπαμπά, εκεί είναι το Κολοσσαίο. 1123 01:25:34,170 --> 01:25:36,672 Λοιπόν, Θεέ μου, έχω μιλήσει τόσο πολύ. Τι γίνεται με εσάς; 1124 01:25:36,881 --> 01:25:38,549 Πώς είναι οι γονείς σου; 1125 01:25:38,716 --> 01:25:41,635 Λοιπόν, πραγματικά δεν υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε. 1126 01:25:41,803 --> 01:25:44,012 Είναι απλώς κανονικοί γονείς. 1127 01:25:53,565 --> 01:25:56,400 Ο μπαμπάς μου είναι εντάξει. Μερικές φορές είναι λίγο αργός. 1128 01:26:03,908 --> 01:26:06,118 Θεέ μου, αυτός είναι ο μπαμπάς. 1129 01:26:07,078 --> 01:26:08,495 -Μπες μέσα. Τι έγινε; 1130 01:26:08,663 --> 01:26:10,956 Α, όχι πολύ. Η μαμά έχει απαχθεί. 1131 01:26:35,815 --> 01:26:37,191 Γαμώτο όλα. 1132 01:26:45,158 --> 01:26:47,284 Με συγχωρείτε. Υπάρχει ένας άντρας στο πορτμπαγκάζ. 1133 01:26:47,452 --> 01:26:48,994 Τι; 1134 01:26:49,454 --> 01:26:52,289 Κλαρκ. Κλαρκ. 1135 01:26:54,125 --> 01:26:55,709 Έλεν. 1136 01:26:56,044 --> 01:26:58,045 Έρχομαι, γλυκιά μου. 1137 01:27:06,179 --> 01:27:08,972 Κλαρκ. Κλαρκ. 1138 01:27:30,245 --> 01:27:32,371 Πάρε το χέρι μου. 1139 01:27:37,794 --> 01:27:40,170 Κλαρκ, πού πας; 1140 01:27:40,380 --> 01:27:42,381 Επιστρέψτε εδώ. 1141 01:28:07,156 --> 01:28:08,490 Τι--; 1142 01:28:08,658 --> 01:28:10,158 Που είναι... 1143 01:28:10,326 --> 01:28:12,327 Εσύ... Μπάσταρδο. 1144 01:28:14,038 --> 01:28:15,747 Έλα εδώ. 1145 01:28:18,376 --> 01:28:20,294 Έλα εδώ. Τι... 1146 01:28:20,461 --> 01:28:22,462 -Γειά σου. - Γεια σου. 1147 01:28:22,630 --> 01:28:25,090 -Ακόμα σε διακοπές, είσαι; -Ναι, τζίζ, συγγνώμη. 1148 01:28:25,258 --> 01:28:29,177 - Ψάχνω για κάποιον άλλο. -Κανένα πρόβλημα, το έχω συνηθίσει. Καλή τύχη. 1149 01:28:30,680 --> 01:28:33,181 Προσέξτε. Θα τον πάρω. 1150 01:28:38,855 --> 01:28:40,480 Απήγαγε τη γυναίκα μου. 1151 01:28:42,984 --> 01:28:45,110 -Είσαι καλά; -Α, ναι. 1152 01:28:45,403 --> 01:28:47,738 Ω, Κλαρκ. 1153 01:29:01,753 --> 01:29:04,588 Σ'αγαπώ, Sparky. Είσαι ο ήρωάς μου. 1154 01:29:04,756 --> 01:29:06,256 ξέρω. 1155 01:29:06,591 --> 01:29:09,760 Οι γονείς σου είναι πραγματικά πολύ ωραίοι. 1156 01:29:09,927 --> 01:29:13,013 Ναι, είναι καλοί για λίγα γέλια μερικές φορές. 1157 01:29:13,806 --> 01:29:16,433 Τώρα μπορούμε να πάμε σπίτι; 1158 01:30:04,440 --> 01:30:08,735 Κλαρκ, Κλαρκ. Ματιά. 1159 01:30:09,278 --> 01:30:10,737 Γεια, παιδιά. 1160 01:30:10,905 --> 01:30:12,697 Κοίτα, το Άγαλμα της Ελευθερίας. 1161 01:30:13,699 --> 01:30:16,576 Μεγάλος. -Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν τόσο πολύ... 1162 01:30:16,744 --> 01:30:19,162 -...να δω το Άγαλμα της Ελευθερίας. -Κι εγώ. 1163 01:30:19,872 --> 01:30:21,957 Αγόρι, το υπέροχο πράγμα στο ταξίδι... 1164 01:30:22,166 --> 01:30:24,918 ...μάθετε πραγματικά να εκτιμάτε την επιστροφή στο σπίτι. 1165 01:30:30,675 --> 01:30:32,509 Πρέπει να πάω. 1166 01:30:37,723 --> 01:30:40,475 Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο μου είχε λείψει η Αμερική. 1167 01:30:41,227 --> 01:30:44,271 Η Bet Αmerica έχασε και τους Griswalds, αγάπη μου. 1168 01:30:47,400 --> 01:30:51,236 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. Άσε με να σηκωθώ-- Το σακάκι μου πιάστηκε εδώ. 1169 01:31:01,998 --> 01:31:05,375 Ναι, οι Γκρίσβαλντ επέστρεψαν.